Dështimi i turpshëm po afrohet, njësoj simbolikisht goditës për pozicionin global dhe vetëvlerësimin kombëtar të SHBA-së sa Afganistani ose Iraku.
Simon Tisdall
Donald Trump kërcënon botën. Ai është armiku publik numër një global. Po humbet gradualisht luftën e paligjshme me Iranin që ai filloi, por nuk mund ta ndalojë. Bashkëpunëtori i tij izraelit, i dhunshëm dhe i varur pas konfliktit, Benjamin Netanyahu, po terrorizon Libanin. Ndërkohë, njerëzit e zakonshëm kudo, të kërcënuar në sigurinë e tyre, përballen me një faturë ekonomike të madhe për pasojat e pabesueshme të veprimeve të tij.
Shtoni luftërat e Trump-it ndaj degradimit të përditshëm të demokracisë, lehtësimin ndaj Rusisë, tarifat ndëshkuese, mohimin e krizës klimatike dhe shkeljen e ligjit ndërkombëtar, dhe bëhet e qartë se kjo tragjedi e Shtëpisë së Bardhë ka zgjatur shumë. Amerikanët duhet të rregullojnë shtëpinë e tyre dhe të veprojnë vendimtar për të ndalur dikë që na rrezikon të gjithëve.
Trump është një njeri pa plan. Ai nuk ka ide se çfarë të bëjë më tej në Iran, duke u gënjyer se është në kontroll të ngjarjeve. Sa më shumë që SHBA dhe Izraeli sulmojnë Teheranin dhe qytetet e tjera, aq më kokëfortë mbetet regjimi islamik i urryer dhe i papërmbajtshëm. Bazat rajonale amerikane dhe aleatët arabë në Gjirin Persik po pësojnë dëme të konsiderueshme nga sulmet hakmarrëse.
Irani ka arritur të mbyllë (dhe raportohet se po minon) ngushticën e Hormuzit, që Trump, habitërisht, dështoi ta mbrojë. Rritja e çmimeve të naftës dhe gazit po shkakton një tronditje globale energjetike që dëmton tregtinë ndërkombëtare, ushqen inflacionin dhe krijon mungesa ushqimesh dhe ilaçesh. Vendimet më të varfëra do të vuajnë më shumë, por pak kush do të shpëtojë nga “murtaja Trump”. Ai është Covid-i i ri.
Instinktet më të këqija të Netanyahu-it po lëvizin lirshëm ndërsa Trump rrëshqet. Sulmet ajrore izraelite të vazhdueshme dhe të tejzgjatura po godasin shtëpi iraniane, shërbime, banka, vendet e trashëgimisë kulturore dhe xhamitë. Sulmet thuhet se po forcojnë mbështetjen kombëtare për regjimin, kundër interesit të vet.
Në Liban, historia kriminale është e njëjtë: civilë të vrarë, qindra mijëra të zhvendosur, shkatërrime, okupim – të gjitha “të nevojshme” për të shkatërruar terrorin e Hezbollah-ut. Por kjo është diçka më e keqe: terror shtetëror. Krahasojeni me shkeljet e pakontrolluara të kolonëve izraelitë në Bregun Perëndimor. Projekti i “Izraelit të madh” avancoi në të gjitha frontet, livadhe ullish për livadhe të rrëzuara, fshatra për fshatra të zbrazur.
Trump u përpoq të deklaronte fitore javën e kaluar ndërsa tregjet po binin, por as ai nuk mundi të mbante gënjeshtrën e madhe. Të paktën George W. Bush kishte guximin e bindjeve të tij (të çmendura) në Irak në 2003. Bush dinte se vetëm një pushtim tokësor do të arrinte qëllimet e tij. Trump nuk ka guxim për këtë. Në Iran, ai kërkoi fitore të shpejtë dhe pa dhimbje nga ajri.
Në vend të saj, ai dhe bota kanë, potencialisht, një tjetër luftë “përgjithmonë”. Regjimi do të vazhdojë të luftojë, kryesisht me metoda asimetrike; nuk mund të ketë një kryengritje popullore ndërsa kjo vazhdon. Izraeli dëshiron të bëjë Iranin dhe Libanin si Gazën: zona permanente sulmesh ajrore të lira. Dhe falë Trump-it, SHBA është “dhelpra në mes”.
Trump dhe zëri i tij pentagonik, Pete Hegseth, do të donin të shpallnin “mision i kryer” sa më shpejt. Nuk mund të mohohet se kapacitetet ushtarake të Iranit janë dëmtuar rëndë, por kjo nuk do të përfundojë mirë për Uashingtonin.
Dështimi i turpshëm po afrohet, po aq sa simbolikisht goditës për pozitën globale dhe vetëvlerësimin kombëtar të SHBA-së sa Afganistani ose Iraku. Trupat do të kthehen në shtëpi. Kostoja financiare e luftës po shkon mbi 11 miliardë dollarë në javë. Votuesit e zgjedhjeve të mesmandateve, duke parë rritjen e çmimeve, nuk do ta falin lehtë arkitektin e pakujdesshëm të kësaj lufte. Donald J. Trump: po i bën Amerikës të humbasë sërish.
Çështja kryesore e qëllimeve të dyshimta bërthamore të Iranit mbetet e pazgjidhur. Objektet e tij janë “shkatërruar” jo një, por dy herë. Megjithatë, Irani ka ende një rezervë të fshehtë uraniumi të pasuruar dhe njohuri shkencore që nuk mund të shkatërrohen me bomba. Kjo rezervë mund të ishte dorëzuar paqësisht ose të diluohej, po të mos ishte sabotuar nga Trump negociatat.
Disa radikalë duan të kopjojnë Korenë e Veriut dhe të ndërtojnë armë bërthamore për të siguruar mbijetesën e regjimit. Deri më tani, Irani nuk ka marrë këtë hap përfundimtar, i ndaluar nga një fetva e udhëheqësit suprem atëherë, Ali Khamenei. Tani që ai është vrarë, kjo mund të ndryshojë shpejt. Nëse Irani bëhet bërthamor, mund të jetë për shkak të veprimeve të Trump-it dhe Netanyahu-it.
Kërcënimi i raketave dhe dronëve iranianë është zvogëluar, por larg nga shkatërrimi. Pentagon-i mburret për shkatërrimin “përfundimtar” të kapaciteteve sulmuese të Iranit – një gënjeshtër qesharake. SHBA po merr goditje dhe pëson viktima në bazat ushtarake në Gjirin Persik, ndërsa Irani mëson si të shfrytëzojë dobësitë mbrojtëse. Teherani mban gjithashtu milicitë proxy në rezervë.
Fyerjet dhe fjalët e Hegseth për “barbarët” dhe “egërsirat” flasin më shumë për të dhe shefin e tij sesa për armiqtë. Dukshëm, “sekretari i luftës” ka kaluar trauma gjatë shërbimit në Irak dhe Afganistan, ku shumë ushtarë amerikanë dhe britanikë u vranë nga IED-të. Trump, i cili shmangte shërbimin ushtarak, ndoshta mendon se një IED është një pajisje kontraceptive.
Dështimi i ardhshëm amerikan do të jetë edhe moral dhe ligjor. Përpjekjet mashtruese të Trump-it për të zhvendosur përgjegjësinë për vrasjen e më shumë se 100 vajzave në një sulm amerikan me raketë Tomahawk në Minab më 28 shkurt janë plotësisht të neveritshme. Qëllimshëm apo jo, Minab ishte një krim lufte për të cilin duhet të mbajnë përgjegjësi ata përgjegjës.
Në këtë kontekst, është e rëndësishme që Trump shkoi në luftë pa autorizimin e nevojshëm të Kongresit, shkel konventat e Gjenevës dhe ligjin ndërkombëtar. Trupat amerikane nuk ndjekin asnjë rregull angazhimi. Hegseth, me etikë të kontestueshme, pretendon se ata mund të bëjnë çfarë të duan pa ndëshkim. Jo, nuk mund të bëjnë.
“Ekskursioni i vogël” i Trump-it do të ketë pasoja të mëdha gjeopolitike. Ndryshimi i regjimit, që ai premtonte me mizori protestuesve, po largohet nga axhenda amerikane. Ishte gjithmonë e paarritshme të supozohej se mund të vendosej nga lart. Për pjesën e tij, Netanyahu shpreson ende për rrëzimin e regjimit, kryesisht sepse mund të përmirësojë shanset e tij për rizgjedhje. Ai do të vazhdojë të bombardojë Iranin dhe Libanin (dhe Gazën) sipas interesit, pavarësisht nëse Trump shpall fundin e luftës.
Nëse shokët e çmimeve të naftës nuk ishin të mjaftueshëm, lufta e Trump-it mund të ketë edhe pasoja të tjera të papritura. Aleatët, përfshirë Britaninë, janë të habitur dhe të alienuar nga refuzimi arrogant i konsultimit dhe mungesa fatale e planifikimit strategjik, siç u tregua në dështimin e ngushticës së Hormuzit. Ai po eskalon luftën në mënyrë të pakujdesshme, duke thënë se po bombardon terminalin e naftës Kharg të Iranit “vetëm për argëtim” – gjë që mund të rrisë më tej çmimet globale. Ndërkohë, kërkon nga të njëjtët aleatë që të përfshihen drejtpërdrejt duke dërguar anije luftarake në ndihmën e tij – pa surprizë, askush nuk ka pranuar deri tani. Rusia – “e liruar përkohësisht” nga sanksionet amerikane ndaj naftës – dhe Kina përfitojnë nga kjo keqmenaxhim dhe përçmim i opinionit global.
Nëse ka ende drejtësi në botë, republikanët e Trump-it do të ndëshkohen në zgjedhjet e nëntorit. Por kjo është më e pakta që duhet të ndodhë. Liderët amerikanë dhe izraelitë duhet të përballen me gjykata kombëtare dhe ndërkombëtare për krime lufte dhe krime kundër njerëzimit. Britania dhe shtetet e tjera të prekura duhet të kërkojnë kompensim nga SHBA. Irani dhe Libani duhet të marrin dëmshpërblim. Trump duhet të shkarkohet nga Kongresi për shkeljet e shumta të pushtetit.
Disa mund të thonë se kjo nuk do të ndodhë kurrë. Por po themi: duhet – dhe duhet të ndodhë. Ky është standardi universal për të cilin duhet të përgjigjen edhe udhëheqësit më të fuqishëm, ose gjithçka humbet. Trump ka ende pothuajse tre vjet në detyrë, çfarë tjetër mund të bëjë nëse lejohet të veprojë pa kontroll?
Trump, i paaftë dhe i rrëmbyer, paraqet një rrezik të qartë dhe të menjëhershëm për SHBA dhe botën. Ta ndalojmë.
Simon Tisdall është komentator për çështjet e jashtme në The Guardian/ Përgatiti për botim: L.Veizi