Emma Brockes*
Ka arsye për të qenë skeptik. Por nëse talenti britanik i këtij shfaqjeje sketch gjen tonin e duhur, komedia e së shtunës mbrëma mund të bëhet një ritual familjar.
Një kandidaturë e fortë për katër fjalët më depresive në gjuhën angleze – pas “Kam filluar një Substack”, sigurisht – është formulimi “topical sketch comedy show”, një shprehje që do të na kthejë të gjithëve në kujtime të dhimbshme të Channel 4 vonë natën në vitet ’90. Televizioni britanik nuk ka shkëlqyer kurrë në këtë format live komedie, ose ndoshta, sipas perspektivës suaj, askund nuk ka funksionuar.
Afër fundit të këtij muaji, Sky do të lansojë një version britanik të Saturday Night Live, një nga shfaqjet më të vlerësuara amerikane dhe një “shenjë e shenjtë” për shkrimtarët e komedisë në SHBA që nga vitet 1970. Nëse duket si një import i çuditshëm, mund të jetë sepse versioni britanik ka një mundësi kryesore për të rifilluar këtë franĉizë.
Pyetja interesante për vëzhguesit është nëse ekzistojnë elemente kaq të rrënjosura në kontekstin e tyre origjinal sa nuk mund të udhëtojnë dot. Kemi parë shumë raste të suksesshme në drejtimin tjetër, me remaket katastrofike amerikane të shfaqjeve britanike, si Skins (anuluar pas një sezoni), The Inbetweeners (po ashtu) dhe çdo shfaqje britanike me aktorë të zakonshëm, ripërformuar nga amerikanë që duken si Kristi Noem. (Sipas mendimit tim, edhe versioni amerikan i The Office nuk funksionoi plotësisht, edhe pse nëntë sezone dhe të tjerët thonë ndryshe). Importet televizive amerikane në MB kanë qenë kryesisht lojëra ose reality TV, kështu që SNL është një eksperiment relativisht i ri. Megjithatë, reagimi instinktiv ndaj lajmit për prodhimin e tij – shih John Oliver, duke e quajtur “një ide e tmerrshme” – ka qenë kryesisht negativ.
Por nuk duhet të jetë. Pas të gjithash, SNL është një format i gjerë; nëse versioni britanik ndjek origjinalin amerikan, do të jetë një shfaqje e së shtunës mbrëma, shkruar nga e para çdo javë nga një ekip i madh shkrimtarësh plus 11 komedianët që luajnë të gjitha rolet, dhe me një monolog hapës nga një personazh i famshëm. Për ata që nuk kanë parë SNL, mund të jeni të familjarizuar me detajet e shfaqjes nga versione të tjera – si ritmi i shpejtë dokumentuar nga Aaron Sorkin në Studio 60 on the Sunset Strip ose më me sukses nga Tina Fey në 30 Rock.
Një sfidë më e madhe për kastin britanik, i përzgjedhur pas një audicioni kombëtar masiv, është se në këtë pikë të historisë 51-vjeçare të SNL, tërheqja e shfaqjes bazohet pothuajse tërësisht në nostalgji. Çdo amerikan i brezit X do të mund të ndajë kujtime për të parë SNL si fëmijë – dhe kjo nuk do të jetë një bisedë e shkurtër. Ata do të flasin për sketch-et e tyre të preferuara, për formacionet e kastit, për ata që duhej të kishin bërë karrierë më të madhe pas shfaqjes, për ata që u anashkaluan në audicion, për mendime të gjalla për Lorne Michaels dhe për shumë histori të tjera SNL, që mund të krahasohen me pasion vetëm me diskutime britanike mbi Bagpuss ose dikë që reciton parashikimin e motit.
Ja çfarë: rrallë kam takuar një britanik që jeton në SHBA dhe ka gjetur SNL qesharake. Është e vështirë të thuash pse. Komedianët gjithmonë kanë qenë të nivelit të lartë, nga Kristen Wiig dhe Amy Poehler te Fey dhe Will Ferrell. Dhe duke shkuar pas viteve ’80, Billy Crystal dhe Eddie Murphy. Por – dhe e them këtë si dikush që e do Amerikën – është në mënyrë të çuditshme shumë, shumë amerikane. Pa marrë parasysh sa e thellë është komedia, pas asaj ka një lloj pafajësie që afrohet me indulgjencë. Ritmi i ashpër i ndërrimeve do të thotë se shumë sketch-e janë mesatare. Dhe për ata që nuk janë rritur me shfaqjen, nostalgia me paruke duket e vjetëruar. Ky mund të jetë pjesërisht edhe apeli për producentët britanikë: mundësia për të ftuar familjet britanike të ulen të shtunën mbrëma dhe të krijojnë traditën e tyre.
Në fund, suksesin e tij do ta përcaktojë raporti midis materialit të mirë dhe mesatar, dhe sa e gatshme është audienca të përballojë argëtim të lehtë – që mund të jetë qetësues kur njihni të gjithë personazhet – për të arritur tek sketch-et e veçanta. Rreth një herë në dhjetë vjet, ka një sketch SNL kaq të saktë që duhet ta shikoni qindra herë dhe të gjithë flasin për të përgjithmonë. Së fundmi, për mendimin tim, ishte sketch-i Fire Island i Kate McKinnon nga 2017. Nëntë vjet më vonë, unë dhe miqtë e mi ende qeshim pa shpresë nëse dikush thotë: “That’s a wolf sanctuary, all right.” Le të shohim çfarë mund të bëjnë britanikët.
*Emma Brockes është kolumniste në The Guardian/ Pergatiti per botim: L.Veizi