nga Simon Tisdall
Ata nuk mësojnë kurrë. Edhe një herë, një president luftënxitës amerikan ka lëshuar një fuqi dërrmuese ushtarake për ta detyruar një komb sovran të bjerë në gjunjë. Edhe një herë, gënjeshtra të hapura dhe pretendime të ekzagjeruara po përhapen për të justifikuar sulmin. Diplomacia e dyfishtë amerikane u bë një gjethe fiku për agresion të paramenduar. Këshillat paralajmëruese të aleatëve u shpërfillën. OKB-ja, e drejta ndërkombëtare dhe opinioni publik u injoruan. Mungon miratimi demokratik. Dhe, edhe një herë, ka pak objektiva të përcaktuara për të matur suksesin dhe asnjë plan afatgjatë.
Sot, si edhe në të kaluarën, rezultati i parashikueshëm i agresionit të ripërtërirë, të zgjeruar dhe me sa duket të pakufizuar SHBA-Izrael kundër Irani do të jetë kaos i menjëhershëm dhe në përhapje. Civilë do të vriten, fëmijë do të mbeten jetimë, familje do të copëtohen. Turbulencat rajonale dhe paniku ndërkombëtar për çmimet e naftës do të pasojnë kundërpërgjigjen iraniane që tashmë ka nisur dhe që mund të mbështetet nga aleatët e Teheranit, përfshirë Hezbollah dhe lëvizjen Houthis. Urrejtje të reja do të mbillen, hakmarrje terroriste do të kultivohen. Armiqtë e Perëndimit do të gëzohen. Dhe pothuajse asgjë me vlerë të qëndrueshme nuk do të arrihet. Ky ishte përfundimi i hidhur i ndërhyrjeve të dështuara të udhëhequra nga SHBA në Afganistan dhe Irak. Sot është radha e Teheranit të korrë furtunën.
Sa dëshpëruese – sa e pafalshme! – që mësimet e së kaluarës nuk janë nxjerrë. Sa e pabesueshme që një president amerikan i zgjedhur në shekullin XXI ende beson se është efektive dhe e lejueshme, e lëre më morale, t’i diktojë botës nga gryka e pushkës. Me çfarë të drejte të imagjinueshme sillet SHBA në këtë mënyrë?
Ndërsa ka disa dallime, ngjashmëritë midis rrethimit të Iranit nga Donald Trump dhe pushtimit katastrofik të Irakut në vitin 2003 nga George W. Bush janë tronditëse. Të dy krizat përshtaten në një model më të gjerë ndërhyrjesh amerikane të kushtueshme dhe përfundimisht të pasuksesshme që datojnë nga Vietnami – dhe grushti i shtetit i vitit 1953 në Iran i udhëhequr nga CIA. Trump premtoi të shmangte aventurat e huaja. Befasi! Ai gënjeu. Kushdo që beson se ai ka ndryshuar rrënjësisht mënyrën se si SHBA angazhohet me botën duhet të rishikojë këtë sagë të turpshme të arrogancës perandorake pas vitit 1945. Në këtë pikë, ai nuk ndryshon nga paraardhësit e tij.
Trump është i pazakontë në faktin se interesi i tij personal është kaq i dukshëm. Edhe pse sot tha se dëshiron “liri” për popullin iranian dhe që Irani të jetë një vend “i sigurt”, ai nuk është Woodrow Wilson, i cili justifikoi hyrjen e SHBA në Luftën e Parë Botërore në 1917 me fjalët “bota duhet bërë e sigurt për demokracinë”. (Më pas doli se Wilson nënkuptonte demokracinë në Evropë, jo në perandoritë koloniale të Afrikës, Lindjes së Mesme dhe Azisë.) Pas sulmit ndaj Venezuelës në janar, Trump pranoi hapur se donte thjesht naftën. Megjithatë, në aspekte të tjera, ajo që po ndodh tani duket shumë e njohur.
Ashtu si Bush, Trump prodhoi një krizë të bazuar në të pavërteta dhe praktikisht e futi veten në qoshe. Ai është peng i pritshmërive që i ka vendosur vetes, pasi kundërshtoi pretendimin e tij të rremë se kishte “zhdukur” kapacitetet bërthamore të Iranit vitin e kaluar. Si Bush dhe bashkëpunëtori i tij, Tony Blair, Trump e fryn qëllimisht kërcënimin. Pretendimi i tij i pabazuar se raketat balistike të Teheranit mund të arrijnë “së shpejti” territorin amerikan rikujton pretendimet famëkeqe të rreme të SHBA dhe Mbretërisë së Bashkuar për armët e shkatërrimit në masë të Saddam Husseinit. Pretendimi i Izraelit për sulme “parandaluese” është gjithashtu mashtrues. Nuk ka asnjë provë të qartë se Irani ishte gati të sulmonte. Përkundrazi, ai shpresonte dëshpërimisht të ruante paqen pas ofensivës së dëmshme SHBA-Izrael të qershorit të kaluar.
Duke folur në Truth Social, Trump pretendoi se Irani ka dështuar vazhdimisht të heqë dorë nga armët bërthamore. Nuk është e vërtetë. Regjimi, nga udhëheqësi suprem e poshtë, e ka bërë këtë deklarim në mënyrë të përsëritur gjatë 20 viteve. Ministri i Jashtëm Abbas Araghchi tha javën e kaluar se Irani “nuk do të zhvillojë kurrë armë bërthamore në asnjë rrethanë”. Ka pretendime dhe kundërpretendime, por fakti është se as SHBA, as inspektorët e OKB-së, as udhëheqësi ultra-armiqësor i Izraelit, Benjamin Netanyahu, nuk kanë paraqitur prova se Irani planifikon ose dëshiron të ndërtojë armë bërthamore.
Para sulmit, Trump refuzoi të përcaktonte qëllimet e tij, pavarësisht frikës së aleatëve arabë dhe evropianë për një përshkallëzim rajonal. Tani kërkesat e tij duken kufitare me deliriumin: të “zhdukë” objektet bërthamore të Iranit (përsëri), të shkatërrojë raketat balistike, të asgjësojë Gardën Revolucionare Islamike ose të pranojë dorëzimin e saj të pakushtëzuar në këmbim të “imunitetit total”, si dhe të shkatërrojë forcat aleate të Iranit në rajon.
Trump po inkurajon hapur popullin iranian të ngrihet dhe të rrëzojë qeverinë e vet, pasi më parë kishte deklaruar se ndryshimi i regjimit është “gjëja më e mirë që mund të ndodhë” dhe kishte premtuar se “ndihma është rrugës”. Por ai nuk shpjegon si mund të arrihet kjo pa dërgimin e trupave tokësore, si në Irak dhe Afganistan, pa pushtim shumëvjeçar dhe pa luftëra të pafundme kundër kryengritjeve – dhe një dislokim i tillë amerikan nuk është në tryezë. Kur George H. W. Bush bëri një thirrje të ngjashme ndaj irakianëve pas Luftës së Gjirit në 1991, pasoi një masakër masive e popullsisë shiite nga regjimi i Saddam Husseinit.
“Kjo do të jetë ndoshta shansi juaj i vetëm për breza me radhë”, tha Trump duke bërë thirrje për kryengritje kombëtare. “Për shumë vite keni kërkuar ndihmën e Amerikës, por nuk e morët kurrë.” Megjithatë ka arsye të mira pse asnjë president i mëparshëm nuk ka bërë diçka kaq të pamatur në Iran. Kjo nuk është një “dhuratë”. Është një ftesë e papërgjegjshme për anarki dhe kaos. Mund të çojë në copëtimin e shtetit iranian sipas përbërësve të tij etnikë dhe fetarë dhe në një luftë civile katastrofike që do të tërhiqte shtetet rajonale. Nëse ndodh, përgjegjësia bie mbi Trump. Kjo është kulmi i marrëzisë.
“Trump paraqet një rrezik eksponencialisht më të madh për amerikanët dhe botën – jo sepse është një anomali historike, por sepse ai pasqyron impulset më të këqija të së kaluarës amerikane”, paralajmëroi së fundmi Ben Rhodes, ish-zëvendëskëshilltar për sigurinë kombëtare i Barack Obama. Trump mishëron problemin e ngulitur të përjashtimësisë krenare amerikane. “Çfarë vetëbesimi i lindur në karakterin tonë të veçantë e shtyn qeverinë amerikane të përpiqet të kontrollojë një botë që nuk dëshiron t’i nënshtrohet vullnetit tonë dhe nuk beson në epërsinë tonë?” pyet Rhodes. “Po hyjmë në një tjetër spazmë agresioni të paraqitur si domosdoshmëri.”
Për herë të dytë, Trump ofroi negociata ndërsa planifikonte qartazi një sulm. Tashmë duket se bisedimet e kësaj jave në Gjenevë ishin një farsë. Nuk ka shenja se Trump dhe Netanyahu, pasi shpallën objektiva maksimaliste, do të ndalin shpejt sulmet. Të tërhiqesh do të nënkuptonte dështim. Trump dëshiron të jetë presidenti që hakmerret për poshtërimet amerikane gjatë revolucionit iranian të vitit 1979 dhe që e rikthen Iranin në orbitën perëndimore. Ai kërkon gjithashtu një “fitore” për të impresionuar votuesit në zgjedhjet e ndërmjetme të nëntorit. Sa për Netanyahun, ai kërkon të pamundurën: siguri të garantuar përgjithmonë, sipas kushteve neo-kolonialiste të Izraelit.
Është e paqartë si do të përfundojë kjo ndërhyrje e rrezikshme dhe e pamenduar. Edhe pse raportohet se po sulmohen “objektiva të lidershipit” – përfshirë udhëheqësin suprem Ali Khamenei – një kolaps i menjëhershëm i qeverisë duket i pamundur. Regjimi, edhe i plagosur, do të vazhdojë të paraqesë sfida serioze të brendshme dhe ndërkombëtare. Irani nuk mund të bombardohet drejt një demokracie funksionale. Sfidimi që ai i bën Perëndimit nuk mund të zhduket me postime në rrjete sociale. Për sa kohë Khamenei ose pasardhësit e tij klerikalë mbeten në pushtet, represioni i ashpër dhe trazirat rajonale do të vazhdojnë.
Megjithatë ekziston terren i përbashkët mbi të cilin mund të ndërtohet bashkëjetesë paqësore. Konceptet e vetëvendosjes demokratike, autonomisë politike, të drejtave individuale dhe respektimit të parimeve morale janë të papranueshme për autoritarë maniakë të kontrollit si Trump dhe Khamenei – por jo për popujt e tyre. Si një perandor pers, “Mbreti” Donald në të vërtetë kërkon kapitullim, tribut dhe homazh nga iranianët. Ai kërkon një bindje të frikësuar edhe nga qytetarët e vet.
Pavarësisht gjithë gjuhës së urrejtjes, injorancës reciproke dhe dezinformimit, shumica dërrmuese e amerikanëve dhe iranianëve janë në të njëjtën anë. Armiku i tyre i përbashkët është tirania. Problemi janë udhëheqësit e tyre. Nuk kishte asnjë nevojë për këtë luftë.