Ndërsa bombardimet fillojnë përsëri, është e qartë se presidenti e ka tërhequr SHBA-në në një fiasko të pafundme – dhe botën në një moçal ekonomik.
Nga Simon Tisdall
I paaftë dhe i humbur, Donald Trump është bllokuar në Iran, i paaftë për të gjetur një rrugëdalje nga lufta katastrofike që nisi vetë. Përsëri, ushtria amerikane po godet vendin dhe, gjithnjë e më shumë, infrastrukturën e tij civile. Si më parë, kjo goditje e paligjshme forcon rezistencën e një regjimi të vijës së ashpër që nuk shqetësohet aspak për vuajtjet e popullit të tij. Sa herë Trump dhe Pete Hegseth, “zoti i eshtrave” i egër i Pentagonit, kanë shpallur një fitore të rreme? Presidenti pretendoi këtë javë se po “fiton fuqishëm”. Askush nuk i beson. Edhe ndërsa numëron koston e madhe njerëzore dhe ekonomike të marrëzisë së tij persiane, bota që vëzhgon tallet me pafuqinë e SHBA-së.
Kontrolli i ngushticës së Hormuzit, i mbyllur për shkak të luftënxitjes së Trumpit, është tani objektivi i kufizuar dhe i pashpresë i Shtëpisë së Bardhë. Synimet më të mëdha të luftës së SHBA-së dhe Izraelit – eliminimi i programit bërthamor të Iranit, degradimi i milicive të tij rajonale, ndryshimi i regjimit – janë më të paarritshme se kurrë. Është udhëheqja frikacake e Trumpit ajo që i bën forcat amerikane inefektive, jo Trupat e Gardës Revolucionare Islamike. Nëse Irani është vërtet kërcënimi ekzistencial që ai pretendon, rrjedha logjike do të ishte pushtimi i plotë. Kur George W. Bush vendosi se Iraku paraqiste rreziqe të papranueshme, ai pushtoi me 170,000 trupa tokësore. Ishte një katastrofë. Por të paktën Bushi kishte guxim.
Trump, me shporet e tij (referencë ndaj “bone spurs” që e mbajtën larg Vietnamit), nuk guxon të provojë diçka të tillë në Iran, për të cilën mëshirë bota duhet të jetë padyshim mirënjohëse. Por as ai nuk do ta pranojë gabimin e tij duke nisur pamaturisht një luftë që nuk mund ta përfundojë. Ai preferon t’i ekspozojë civilët dhe trupat amerikane ndaj një lufte të përjetshme shkatërruese, të rrezikojë aleatët arabë të Gjirit, të dëmtojë ekonominë globale, të rrezikojë zi buke shkatërruese në vendet në zhvillim, të gëzojë zemrat e tiranëve nga Moska në Pekin, të shkatërrojë ligjin ndërkombëtar dhe të rrënojë perspektivat zgjedhore të Partisë së tij Republikane – sesa të pranojë se gaboi dhe të kërkojë një zgjidhje diplomatike përmes “bisedimeve të paqes” të bllokuara.
Dashuria e Trumpit për veten, jo Irani, është armiku numër 1 global. Ai është arsyeja kryesore pse kjo luftë po përshkallëzohet përsëri në mënyrë të pakontrollueshme. Ai është një armë shkatërrimi në masë me këmbë.
Ka një model të njohur këtu. Trump hyri në luftë pa u konsultuar me Kongresin, aleatët e SHBA-së apo publikun amerikan. Ai nuk kishte asnjë plan të qartë apo strategji afatgjatë. Ai gëlltiti sigurimet e dyshimta për fitore të shpejtë nga kryeministri po aq i dyshimtë i Izraelit. Injoranca e tij e thellë për rreziqet ushtarake dhe rajonale nuk u trajtua nga vlerësimet e ekspertëve që ai thuhet se i injoroi. Çuditërisht, Trump priste që Irani të kapitullonte përpara se të mbyllte ngushticën dhe ishte “i shokuar” nga sulmet e tij hakmarrëse ndaj bazave amerikane në shtetet e Gjirit. Askush tjetër nuk u shokua. Tani ai është plotësisht i humbur.
E njëjta arrogancë dhe papërgjegjshmëri karakterizoi “planin e paqes” grandioz prej 20 pikash për Gazën vitin e kaluar. Asnjë nga elementët kryesorë – rindërtimi, një forcë ndërkombëtare stabilizimi, çmilitarizimi – nuk kanë përparuar, dhe Trump kryesisht e ka humbur interesin. Hamasi nuk është çarmatosur, forcat izraelite refuzojnë të tërhiqen nga territori, ndihma humanitare është ende e penguar dhe më shumë se 1,000 palestinezë janë vrarë që nga “armëpushimi” i tetorit. Pa asnjë zgjidhje politike në horizont, Gaza ekziston në një gjendje pezull, pa paqe e pa luftë.
Një kritikë e ngjashme vlen edhe për ndërhyrjet e padobishme të Trumpit në luftën Ukrainë-Rusi. Ai kurrë nuk u shqetësua për shkaqet rrënjësore ose motivet e pandershme të Vladimir Putinit. Ai favorizoi atë që e perceptoi si palën më të fortë dhe u përpoq të ngacmonte Volodymyr Zelenskyy-n, presidentin e Ukrainës, drejt një kapitullimi të pjesshëm. Kur kjo dështoi, ai u kthye me zemërim kundër Kievit – megjithëse ende po përpiqet, për arsye që vetëm ai mund t’i shpjegojë, të qetësojë Putinin këmbëngulës. Tani ky model i marrëzisë, padurimit dhe papërgjegjshmërisë presidenciale përsëritet sërish në Iran.
I paaftë për ta nxjerrë veten, Trump po përpëlitet. Në zemër të përshkallëzimit të kësaj jave është “memorandumi i mirëkuptimit” i qershorit, i cili supozohej se do të ngrijë konfliktin për 60 ditë deri në negociata thelbësore. Trump e përshëndeti memorandumin si një triumf personal, por si shumë nga marrëveshjet e tij, ai është fatalisht i mangët. Paragrafi i pestë i tij dukej se legjitimonte kontrollin de facto iranian mbi ngushticën. I dëshpëruar për një rrugëdalje, Trump pranoi. Tani, ndërsa pasojat bëhen më të qarta, ai tërhiqet. Nuk është çudi që Teherani nuk i beson. Kush i beson?
Dëmi i shkaktuar nga fiaskoja e Trumpit në Iran duket i pafundëm në këtë pikë. Është një spektakël i llojit që bota rrallë e ka dëshmuar. Si një alkoolist që pi duke besuar se, këtë herë, rezultati do të jetë ndryshe, Trump ka rifilluar bombardimet ditore, edhe pse të gjitha sulmet e mëparshme dështuan të prodhojnë efektin e dëshiruar. Sa më shumë bombardon, aq më i palëvizshëm bëhet regjimi, aq më shumë intensifikohet dhe zgjerohet konflikti, dhe aq më e largët është çdo shans për zgjidhjen e çështjes bërthamore e cila, siç pretendojnë SHBA dhe Izraeli, është thelbi i çështjes.
Është e qartë se Trump, duke u betuar se do të vendosë taksa detare në ngushticë dhe më pas duke ndryshuar mendje brenda 24 orëve, duke mbikëqyrur sulmet ndaj infrastrukturës civile që mund të përbëjnë krime lufte, dhe duke u përballur me perspektivën ekonomikisht të tmerrshme të një bllokade të Detit të Kuq nga Huthët e mbështetur nga Irani në Jemen, nuk ka asnjë ide se si t’i shpëtojë këtij moçali që po thellohet. Aleatët evropianë shikojnë me dyshim, armiqtë e Uashingtonit qeshin me gëzim, tregjet globale tremben dhe çmimi i naftës rritet përsëri. Reputacioni dhe ndikimi i SHBA-së në botë zvogëlohen me çdo raketë të hedhur. Është e vështirë të jesh një superfuqi kur askush nuk të respekton.
Kush do ta ndalojë Trumpin? Kongresi i ka thënë të ndalojë luftën ose përndryshe të kërkojë autorizim zyrtar. Ai po e injoron. Sondazhet tregojnë se shumica e amerikanëve janë kundër gjithë kësaj rrëmuje prej 100 miliardë dollarësh që nxit inflacionin, megjithatë Trump refuzon të dëgjojë. Aleatët e tmerruar, duke lëpirë plagët e tyre pas një tjetër qortimi në samitin e NATO-s në Ankara, nuk guxojnë ta ndalin nga frika e një çarjeje të përhershme. Papa Leoni bën përpjekjen e tij heroike. Lutja mund të jetë e vetmja gjë që ka mbetur.
Duke qëndruar në Kremlin mes rrënojave të deluzioneve të tij ushtarake, Putini është më se i lumtur të shikojë amerikanët teksa shpenzojnë përgjues raketash të pakët, thesare dhe energji në një tjetër luftë të përjetshme në Lindjen e Mesme, larg Ukrainës. Sa më të mëdha tensionet brenda aleancës perëndimore, aq më shumë i pëlqen atij, veçanërisht nëse – siç dyshojnë raportet e inteligjencës – Rusia planifikon një provokim të luftës hibride në shkallë të gjerë në Poloni ose në republikat baltike. Dhe nëse dikush dyshon në qëndrimin e Kinës, mjafton të shikojë testimin e raketës me rreze të gjatë të lëshuar nga nëndetësja javën e kaluar në Paqësorin Jugor. Ashtu si Japonia dhe Tajvani i shqetësuar, Presidenti Xi Jinping po studion nga afër teatrin e kaosit të Trumpit. Kina është tashmë një përfituese e madhe, ekonomikisht dhe për sa i përket ndikimit të pushtetit të butë. Herët a vonë, Xi do të arkëtojë ushtarakisht.
Enigma e Trumpit është përfundimisht një çështje që populli amerikan duhet ta zgjidhë. Ata e zgjodhën atë. Ata e ngarkuan botën me këtë përbindësh të rrezikshëm. Janë ata që në fund mund të paguajnë çmimin më të lartë për shkatërrimet e tij. Ashtu si Thomas Jefferson dhe etërit themelues në vitin 1776, ne, popujt e botës, i mbajmë këto të vërteta si të vetëkuptueshme: larg nga bërja e Amerikës së madhe përsëri, Trump e bën atë më të vogël, më të keqe, më të palumtur, më të përçarë, më të izoluar dhe të padashur. Nevojitet urgjentisht tani: një shpallje e pavarësisë së vitit 2026 nga Trumpi.
*Simon Tisdall është komentator i punëve të jashtme për The Guardian.