Poshtë në kanal, ditën e Krishtlindjes,
një burrë ecën drejt meje prej drite uji,
i drejtë, i mbështjellë si Cratchit, me një buzëqeshje që thotë:
Të njoh. Përshëndetje, Chris. Fantazmë në një peizazh të shqyer nga koha,
ku një diell i ulët solstici derdh rrezet,
i përzier
mes një shkalle metalike.
Me gëzim, buzëqeshja e burrit më ndjek për milje të tëra —
një shteg i gjatë, i djegur, ku barku i një miu të ngordhur stolis
kapelën e tij të Krishtlindjes, krinolinë vjollcë.
Në dritë-kanali, në dritë-kohe, në dritë-Cratchit,
në dritë-të-shqyer, në dritë-miu, në dritë-solstici,
në dritë-metalike, në dritë-acari, në dritë-hidhërimi,
në dritë-Krishtlindjeje
nga buzëqeshja e një të panjohuri
unë e rindërtoj babanë tim.
Poema e kësaj jave është marrë nga Hedonism, përmbledhja më e fundit, e gjashta me radhë, e Chris McCabe-it. Ajo konfirmon një talent të jashtëzakonshëm për përthithjen e ideve dhe për lëshimin e tyre në forma që janë herë eksperimentale, herë të mbështetura në gjithë forcën dhe ashpërsinë e gjuhës së jetuar. Hedonism, në kuptimin më të thjeshtë, është filozofia që vë kënaqësinë në qendër. Interpretimi i McCabe-it zbulon lloj-lloj rrëfimesh të këndshme dhe befasuese: ato janë antidot kundër melankolisë, por njëkohësisht mbartin një realizëm emocional të qëndrueshëm.
Degëzime lidhëse enden brenda e jashtë kësaj përmbledhjeje: humbja e babait, e lidhur me Ditën e Krishtlindjes, është njëra prej tyre. Në poezinë e kësaj jave, duket se personazhi i rritur i McCabe-it është kthyer në Liverpulin e tij të lindjes për disa festime. Por rindërtimi i së kaluarës nis me impulsin për ta nxjerrë Krishtlindjen jashtë mureve të shtëpisë, në një hapësirë lokale, por më të gjerë se familja.
Burri i paidentifikuar që takon zërin poetik pranë kanalit del nga “dritë uji”, jo nga uji. Nëse lexuesi mendon ta identifikojë figurën si Krishtin, vjen menjëherë një korrigjim: fjala është Cratchit, nëpunësi dhe kundërpeshë e Skruzhit te A Christmas Carol. Është një emër gërryes, si shalli i lirë që figura e dridhur e tregimit duhej të mbante edhe brenda. Ky Cratchit-ëndërr e njeh poetin-folës me një befasi miqësore dhe e thërret menjëherë me emër: “Të njoh. Përshëndetje, Chris.”
Rima e qartë në fund të vargut shënon njohjen e ndërsjellë dhe fuqinë e një “Dite” veçanërisht të përndjekur, që flet dhe “thotë”. Rimat e brendshme dhe aliteracioni e ndërlikojnë teksturën. Pastaj kalojmë befas në vështirësinë e të parit se si lidhen e shkuara dhe e ardhmja. Peizazhi zanor gjallon me pëshpërima dhe kërcitje: “i mbështjellë si Cratchit”, “i shqyer nga koha”, “solstici”, “derdhet”, “i përzier”, “shkallë metalike”. Imazhet sjellin në mendje çarje të neglizhencës dhe rizhvillimit urban, si edhe mënyrat e papërshtatshme me të cilat kujtesa dhe imagjinata përziejnë të lëmuarën me të ashpërën.
Ashpërsia ndërpritet nga “buzëqeshja” që “më ndjek për milje”, por rishfaqet dhe thellohet nga prania e miut, brutalisht i ngordhur, i veshur me petkun dhe ngjyrimet e kalbëzimit. Shpërbërja nuk është domosdoshmërisht një imazh negativ: poezia na lë hapësirë ta pranojmë pa neveri — ndoshta edhe na fton ta bëjmë këtë.
“Dritë-miu” është një nga format e dritës që poezia mbledh së bashku, një spektër që përbën një “dritë-të-shqyer” të vetme. Shqyerja prodhon qartësi po aq sa ndërlikim, sidomos në paraqitjen e qartë të heroit-baba, të ndriçuar në heshtje: ai është fantazma që merr frymë e një morali që pezullon relativizmin ose cinizmin. Ndjenja e vlerës morale te McCabe-i, dhe domethënia e saj politike, është thelbësore për shumë nga mprehtësia e tij si mendimtar dhe shkrimtar, dhe ndihmon të ushqejë gëzimin e Hedonism.
Ndryshimet e “dritës” janë të domosdoshme për vizionin e poezisë, por deri diku ato mbeten sfond, siç e bën të qartë sintaksa e gjashtë vargjeve të fundit. Tani zbulohet zakonshmëria që fshihet pas mrekullisë:
“nga buzëqeshja e një të panjohuri / unë e rindërtoj babanë tim”.
Është një shenjë e qartë, jo enigmatike, për ndërtimin e së ardhmes nga përndjekjet e së kaluarës (dhe, ndoshta, për shndërrimin e një të huaji në pjesë të familjes).
Një poezi tjetër në përmbledhjen e re të McCabe-it më çoi drejt një zbulimi: veprën dhe idetë e jashtëzakonshme të shkrimtarit, kritikut muzikor dhe filozofit Mark Fisher. Ideja e “përndjekjes” dhe forma e saj më komplekse, “hauntologjia”, i japin një teh të veçantë poezisë së tanishme dhe gjithë përmbledhjes.
Burimi: theguardian.com/ Përgatiti për botim: L.Veizi