Nosheen Iqbal
Pesëmbëdhjetë vjet pas librit të saj shpërthyes mbi rritjen në dinastinë politike sunduese të Pakistanit, Fatima Bhutto ka shkruar një rrëfim shkatërrues mbi abuzimin që ka përjetuar që atëherë. Ajo flet për një jetë të jetuar në arrati dhe për vendosjen përfundimtare në një ambient të qetë.
Nëse do të ishte lënë e lirë të shkruante sipas dëshirës së saj, libri i ardhshëm i Bhuttos do të ishte pothuajse plotësisht për marrëdhënien e saj me qenushin e saj, Coco. “E di që tingëllon çmendurisht,” qesh ajo. Dhe është e vërtetë që dashuria ekstreme për kafshët nuk përputhet plotësisht me perceptimin publik të Bhuttos si shkrimtare, gazetare, aktiviste dhe anëtare e dinastisë më të famshme politike të Pakistanit. Por pandemia e detyroi të ndodhte një çlirim krijues dhe, kur Bhutto bëri bilancin, kuptoi se mund të shkruante vetëm për Coco. Agjenti i saj sugjeroi me kujdes se libri mund të kishte nevojë për diçka më shumë. Një draft i dytë u shkrua, pastaj u la mënjanë.
“Derisa mendova, po të them të vërtetën? Dhe pastaj dolën gjërat nga unë – nuk derdheshin, ato thjesht dolën.” Në rreth tre javë, Bhutto rishkroi draftin dhe, gjatë këtij procesi, zbuloi një kapitull tronditës të jetës së saj që e kishte mbajtur sekret nga të gjithë rreth saj.
Libri i përfunduar, The Hour of the Wolf, është një rrëfim i hapur dhe i prekshëm mbi një marrëdhënie abuzive që zgjati një dekadë, të cilën Bhutto e përjetoi duke besuar se ishte dashuri. Ai dokumenton realizimin e dhimbshëm se ky burrë (që ajo e quan vetëm si “Burri”), që ajo përshkruan si “i ndryshëm nga çdo njeri që kam njohur ndonjëherë: i pakufizuar, tepër i sigurt në vetvete… i bukur, i fortë, mashkullor në mënyrë të vjetër… shpirt i lirë”, e kishte manipuluar për të besuar se shpërthimet e shpeshta të mirëkuptimit dhe aventurat sporadike ishin të vërteta.
Të dy u takuan në Nju Jork në vitin 2011, kur Bhutto ishte në turne me librin e saj famëkeq për familjen, Songs of Blood and Sword. Libri shkaktoi një bujë të madhe në Pakistan dhe jashtë tij, duke rishikuar dinastinë Bhutto, e cila shpesh krahasohet me familjen Kennedy; Fatima mbante përgjegjësi të pjesshme mbi të ëmën Benazir për vdekjen e babait të saj. Hidhërimi ishte i dukshëm.
Bhutto filloi një marrëdhënie largësie me “Burrin”, takoheshin rreth një herë në muaj për një periudhë 11-vjeçare. I shërbente, pasi shpesh udhëtonte për detyra gazetareske ose për të folur në evente letrare dhe festivale në të gjithë botën. Shkruante romane dhe ese. U nominua për çmimin e Grave në letërsi. Asgjë nga këto nuk i interesonte “Burrit”, i cili u bë kontrollues. Anët më të errëta të tij ishin të mbushura me zemërim; ai e trajtonte me abuzim, pastaj heshtje, përbuzje dhe përçmim. Sipas përshkrimit të Bhuttos, ai mund të kalonte papritur nga sharmues në demonik. Ai e izoloi nga shoqet e saj.
Memoari i saj është i shkurtër, por i jashtëzakonshëm, i artikuluar me prozë të qetë dhe të matur, që e bën akoma më të dhimbshme mizorinë që Bhutto ka përjetuar. Coco është ende pjesë e rëndësishme. Por mbi të gjitha, libri është një kujtesë e nevojshme se të jesh “e fortë”, e suksesshme, e admiruar dhe shumë e zgjuar nuk të jep një mburojë mbrojtëse. Asnjë nga këto cilësi nuk ofron një gruaje imunitet nga dhuna psikologjike e një burri kontrollues dhe abuziv.
“Nuk doja ta bëja vërtet,” thotë ajo për shkrimin mbi marrëdhënien e saj. “Sepse ndihesha e turpëruar, e sikletosur, ndjeva të gjitha ato gjëra. Por gjithashtu e di se nëse do të kisha lexuar diçka të tillë, do të më kishte ndihmuar.”
Kjo është hera e parë që Bhutto flet publikisht për librin. Marrëdhënia përfundoi në vitin 2021, kur, pas viteve të shprehjes së dëshirës për të pasur një familje dhe për t’u vendosur, përfshirë edhe procedurat për ruajtjen e fertilitetit në Spanjë, Bhutto kuptoi se “Burri” nuk do t’i siguronte kurrë atë që i nevojitej. Ajo ishte 39 vjeç. E la atë, takoi burrin e saj, Graham, në 2022 dhe brenda tre vjetëve pati dy fëmijë.
Fatima Bhutto lindi në 1982 dhe kaloi vitet e hershme në rezidencën e madhe të gjyshit të saj në Karachi. Ajo ishte shumë e lidhur me babanë, i cili mbajti kujdestarinë e plotë pas divorcit nga nëna e saj kur ishte ende e vogël. Pas vdekjes së vëllait të vogël Shahnawaz, ata kaluan pjesën tjetër të fëmijërisë së saj së bashku – në arrati – në Siri. Ajo e adhuronte babain dhe shkroi Songs of Blood and Sword kryesisht si një biografi e drejtë e tij.
Rrëfimi i saj është një kujtesë e dhimbshme dhe personale e pasojave të dhunës dhe frikës, që ka jetuar në familjen Bhutto, një familje që historia e saj është e ngatërruar me historinë e Pakistanit. Ajo ka përjetuar kontroll, izolim, frikë dhe traumë që nga fëmijëria, duke formuar mënyrën se si ajo ka përballuar marrëdhënien e saj abuzive me “Burrin”.
Libri i saj i ri, The Hour of the Wolf, është një rrëfim i guximshëm, i dhimbshëm dhe prekës për përvojat abuzive dhe reziliencën e Fatima Bhuttos.
Përgatiti për botim: L.Veizi