‘I gjithë Kirkby doli për premierën – shumë prej tyre kishin qenë figurantë. Dhe 500 njerëz u mbushën në shtëpinë e këshillit bashkiak të mamasë sime për një festë. Për këtë ende flitet.’
nga Jack Watkins
Fillova ta shkruaja skenarin për këtë film në një makinë shkrimi në apartamentin tim të rrëmujshëm në Toxteth të Liverpulit , në vitin 1981. Katër vjet më vonë, filmi pati premierën e tij britanike. Ideja ime ishte për një romancë të klasës punëtore midis disa vajzave nga Kirkby im i lindjes dhe dy marinarëve rusë me leje në portin e Liverpulit, me një mesazh të hollë politik në një kohë kur kryeministria Thatcher dhe lufta e ftohtë ishin në kulmin e tyre. Kishte shumë propagandë anti-ruse në shtyp, por nuk isha i përgatitur të urreja një komb të tërë vetëm sepse ata ishin demonizuar nga njerëz si baroni i shtypit Robert Maxwell.
Ia dërgova skenarin tim çdo kompanie televizive në vend. Të gjithë thanë se u pëlqeu, por nuk do ta bënin. Mendoj se kështu funksionon censura. Nuk të refuzojnë menjëherë, thjesht thonë se nuk ke para. Por unë isha pjesë e skenës gej dhe gjithmonë kishte njerëz që bënin seks në divanin tim. Një natë, një trashëgimtare, Fiona Castleton, fjeti tek unë pasi humbi tragetin për t’u kthyer në Ishullin e Manit. Ajo më la një shënim ku thoshte: “Nëse ndodheni ndonjëherë në zonë, ejani dhe më përshëndetni.” Isha në tragetin tjetër, me skenarin nën sqetull. Vëllait të saj, Charles, i pëlqeu shumë historia dhe ishin paratë e tij që na mundësuan të fillonim prodhimin.
Romanca e madhe e filmit është midis Elaine (Alexandra Pigg) dhe marinarit rus Peter (Peter Firth), por është marrëdhënia midis Elaine dhe shoqes së saj Teresa, e luajtur nga motra ime Margi, që është udhëtimi më i madh për mua. Elaine ka guximin të ndjekë ëndrrën e saj dhe të shkojë në Rusi për të gjetur Peterin, ndërsa Teresa – e cila ishte bashkuar me Sergei (Alfred Molina) – qëndron në vend, duke punuar në fabrikën e pulave Kirkby.
U rrita me shtatë motra, të cilat ishin të pranishme në radhën e parë për shkak të grindjeve të tyre dhe aftësisë për të falur. Ato ishin të shkathëta, veçanërisht nëse dikush kishte nevojë për një sharje. Kështu që i gjithë ai dialog i ngushtë në film, vështrimet dhe të qeshurat, rrjedhën nëpër stilolapsin tim, por ishin motrat e mia ato që më kishin dhënë këtë informacion.
Tani e kam ripërshtatur skenarin për teatrin. Ka qenë sikur të shkosh në shtëpinë e ish-shokut tënd, të gjesh të gjithë personazhet me të cilët shoqëroheshe janë ende aty dhe të thuash: “A ta hedhim një tjetër xhiro në pistën e vallëzimit?”
Margi Clarke, luajti rolin e Terezës
Më habit ende fakti që “Letër Brezhnjevit” ishte gjëja e parë që Frank kishte shkruar ndonjëherë – dhe që ai arriti të bindte Peter Firth dhe Alfred Molina të shfaqeshin në të. Mendoj se ata menduan se do të ishim si shumë studentë, duke vrapuar me një kamerë Super 8, por nuk ishim tamam të zgjuar. Kisha qenë në Brookside si Fran, gruaja e CND-së, dhe kisha përvojë në skenë nëpërmjet grupit tim punk Margox dhe si prezantuese televizive. Alexandra kishte qenë gjithashtu në Brookside dhe në disa produksione të tjera.
Ishte filmi i parë që kishte drejtuar Chris Bernard, por përvoja e tij në skenë nënkuptonte se ai ishte shumë i mirë me aktorët, duke na ndihmuar të gjenim pikën e rëndësishme të një skene dhe duke na qetësuar nervat – kur në shesh xhirimi thonë “aksion!”, rrahjet e zemrës së një aktori janë të njëjta si në një aksident me makinë. Por skena ime e parë ishte ende nervoze. Teresa, sapo kishte mbaruar turnin në fabrikën e pulave, është ende me uniformën e saj të bardhë me njolla kur shkon në pub për të takuar miqtë e saj. Chris donte që unë ta bëja pa grim, gjë që e urreja idenë. Shkova fshehurazi te një aktore dhe i vura pak buzëkuq, por Chris më pa dhe më bëri ta hiqja.
Për fat të mirë, pata edhe këtë skenë transformimi, të vendosur në sallën e famshme të vallëzimit të vjetër të Liverpulit, The State. Papritmas dal nga zonjat si një bjonde mahnitëse me peroksid me një fustan të kuq. Të gjitha ishim të zhytura në filma të vjetër të Hollivudit, dhe ajo skenë ishte marrë nga Now Voyager, ku Bette Davis hip në një anije duke u dukur si një vajzë e çmendur dhe i nënshtrohet një transformimi joshës.
Jam krenar për mënyrën se si Letter i humanizoi rusët, në një kohë kur Rambo po i vriste. Më pëlqen shumë skena ku Sergei më hedh mbi shpatullën e tij. Por filmi ishte gjithashtu një falënderim për Kirkby-n dhe njerëzit e tij. Kur na thanë se premiera do të ishte në Londër, Frank tha: “Do ta bëjmë në Kirkby ose nuk do të shkojmë”. E gjithë popullsia – shumë prej tyre kishin qenë figurantë – doli. Më shumë se 500 vetë u mbushën në shtëpinë e këshillit të mamasë sime për një festë, duke mbushur kopshtin. Për këtë ende flitet. Në fakt, vite më vonë, një bar u hap në zonë të quajtur Premiere.