Ndërsa “Wuthering Heights” rikrijohet në një version provokues hollywoodian, gazetari ynë viziton Haworth, fshatin ku jetonte autoreja, dhe gjen se shpirti i saj ende elektrizon rrugicat me kalldrëm dhe mooret e pusteta.
Hollie Richardson
Është një pasdite e freskët në Haworth, West Yorkshire, dhe unë po pim një pintë birrë Emily Brontë në The Kings Arms. Ka edhe birra të tjera të Brontëve – Anne është një ale tradicionale, Charlotte një IPA, Branwell një porter – por barmeni thotë se Emily, një amber ale me shije “biskotash malty”, është më popullorja. Zgjedhja duket e natyrshme sot, sepse brenda pak orësh, kineasti fitues i Oscarit, Emerald Fennell, do të jetë në festivalin e shkrimit të grave Brontë në një kishë pranë rrugës, duke diskutuar adaptimin e saj të kryeveprës gotike të Emily-t, “Wuthering Heights”.
Filmi, që do të dalë pak para Ditës së Shën Valentinit vitin e ardhshëm, tashmë ka shkaktuar skandale. Filloi me përzgjedhjen e yjeve hollywood-ianë Jacob Elordi dhe Margot Robbie (“Heathcliff, jam unë, jam Barbie”), duke shkaktuar trazira. Një teaser erotik plot bustina të ngushta, shkopinj që kërcasin dhe trupat e djersitur pati të njëjtin efekt. Por raportet për një skenë me një ekzekutim publik dhe një murgeshë që “prekte organin e dukshëm të viktimës” bënë që kokat të rrotulloheshin realisht.
Një nga recensimet e para tha se lexuesit do të tronditeshin dhe do të shqetësoheshin nga mizoria, pamëshirshmëria dhe urrejtja djallëzore e librit.
Që nga vizita ime në Haworth, është publikuar traileri i plotë, duke treguar stilin anachronistik të Fennell, dekorime të shtrenjta dhe kostume (ndërtojeni me brisqe të kuqe latex), disa skena sugjestive dhe aksenti i Elordit në Yorkshire (shumë i mirë): “Pra më puth – dhe le të na mallkojnë të dyve!”
Kjo reagim i çmendur ishte i pritshëm. Kur e mbarova pintën dhe dola në rrugicat me kalldrëm të fshatit të ndërtuar mbi kodër, fuqia e “Wuthering Heights” ishte ende e ndjeshme.
“Ndonjëherë mendoj, në mëngjes, se mund të kthehem në qoshe dhe motrat të jenë atje duke biseduar”, më tregon Diane Park për kafe në librarinë e saj feministike të njohur, Wave of Nostalgia. “Ata janë ende kaq të gjallë këtu, në këtë fshat.” Libraria e saj ndodhet pranë majës së kodrës, në një rrugë të rrethuar me shtëpi me gur dhe biznese të pavarura. Pak metra më tej është rruga që çon në kishën ku babai i Brontëve, Patrick, ishte prift. Mbi të, një varrezë e mbushur me gjëra dhe parsonazhi Brontë, ku jetonte familja.
Kur Park u zhvendos këtu më shumë se një dekadë më parë, kishte lexuar vetëm Jane Eyre të Charlotte. Sot, ajo më lexon një nga poezitë e Emily-t:
“Hope, whose whisper would have given / Balm to all my frenzied pain …”
Si u ndje kur lexoi për herë të parë “Wuthering Heights”? “U trondita nga thellësia e Emily-t për shpirtin.”
Bota u skandalizua kur Emily e publikoi, nën pseudonim mashkullor, në 1847. Historia e pasionit të zjarrtë të Catherine Earnshaw dhe marrëdhënies së saj me jetimnin e përjashtuar Heathcliff, ndërsa ata enden në mooret e Yorkshire-it:
“Ai është më shumë vetja ime sesa unë. Çfarëdo që të jenë shpirtërat tanë, të tijtë dhe të mijtë janë të njëjtë.”
Kur Catherine martohet me Edgar Linton dhe vdes, Heathcliff nis rrugën e hakmarrjes, dhe gjysma e dytë e romanit bëhet histori kontrolli, abuzimi dhe hapje varresh. Disa kritikanë e admiruan çuditshmërinë unike të librit, por shumë e ripërsëritën recenzimin që tha:
“Lexuesi tronditet, shqetësohet, pothuajse sëmuret nga mizoria, pamëshirshmëria dhe urrejtja më djallëzore.”
Kjo nuk e ndaloi “Wuthering Heights” të bëhej klasik. U bë film i heshtur në 1920, me vendas që mblidheshin rreth xhirimeve dhe luanin si statistë. Historia më pas shkoi në Hollywood dhe u trajtua romantizuar në Epokën e Artë me Laurence Olivier dhe Merle Oberon, pa gjysmën problematike të dytë. Më pas, mbi 15 adaptime televizive dhe filmi janë bërë, nga rikthimi i Yoshishige Yoshida në Japoni mesjetare (1988) tek versioni i Andrea Arnold (2011), me James Howson si aktori i parë i zi që luante Heathcliff.
Seria e BBC-së e 1967, me Ian McShane si Heathcliff i melankolik, inspiroi Kate Bush të shkruante hitin e saj, duke futur “Wuthering Heights” në çdo shtëpi.
Pse historia e dashurisë së zjarrtë në moore të vërshuara nga shi ka kaq shumë ndikim? “Sepse marrëdhëniet mes Cathy, Heathcliff dhe Edgar nuk janë të thjeshta për t’u kuptuar,” thotë Juno Dawson, autore dhe krenare për Brontët. “Secili personazh është i paqartë, i pakapshëm. Një nga mësimet është se dykuptimi mund të jetë po aq i kënaqshëm sa një përfundim i qartë.”
Vizitoj shtëpinë ku jetonin Brontët, bashkë me vizitorë të tjerë – kryesisht gra të vetmuara që i shoh më vonë në fjalimin e Fennell. Rebecca Yorke, drejtoreshë e parsonazhit dhe Shoqatës Brontë, thotë: “Njerëzit gjithmonë kanë ardhur për pelegrinazh. Një e treta e vizitorëve tanë janë nga jashtë.”
Dhoma ku Emily shkroi romanin është e vogël dhe poshtë është tavolina me një “E” të gdhendur, ndërsa në qoshe është divani ku ajo vdiq nga tuberkulozi, vetëm 30 vjeçe.
Emily ishte enigmatike, thotë Yorke. “Ne nuk dimë aq shumë për të sa për Charlotte-n. Dhe ‘Wuthering Heights’ ishte romani i saj i vetëm – por është një nga më të njohurit në gjuhën angleze.”
Me çdo adaptim të ri filmi ose seriali, turma e turistëve rritet. Ngjarjet e lidhura me Brontët, si Most Wuthering Heights Day Ever, mbajnë njerëzit të veshur me fustane të kuqe duke kënduar dhe vallëzuar me këngën e Kate Bush.
Kjo zonë nuk është vetëm për adhuruesit e letërsisë; është një parajsë për ecës, maratonistë dhe adhurues të natyrës. “Këto moore të mbushura me Heather tërheqin si dikur Emily-n, që endej lirshëm si Cathy,” thotë Park.
Përgatiti për botim: L. Veizi