Kate Connolly
Ludwig Koch dikur ishte po aq i njohur për publikun britanik sa është sot David Attenborough. Një film i ri nga mbesa e tij hedh dritë mbi një episod tragjik në jetën e natyralistit në Berlin, përpara se ai të arratisej nga nazistët.
Gjatë jetës së tij, zëri me theks të fortë gjerman i Koch-it ishte i njohur për dëgjuesit britanikë. Pasioni i tij i palodhur për të regjistruar këngët e zogjve dhe për t’i sjellë ato fillimisht në shtëpitë gjermane, e më pas – pas mërgimit nga Gjermania naziste – në ato britanike përmes librave zanorë dhe radios së BBC, e ktheu atë në një figurë të dashur që nga fundi i viteve 1930.
Edhe pas vdekjes, ai mbeti një figurë e njohur: u parodizua nga Peter Sellers dhe u përjetësua në romanin Human Voices (1980) të Penelope Fitzgerald, i cili përshkruan BBC-në gjatë luftës dhe përkushtimin e Koch-it për të kapur tingujt e natyrës.
Megjithatë, për mbesën e tij regjisore, Anthea Kennedy, ai ishte një figurë e largët. “Nuk mbaj mend të kem bërë ndonjëherë një bisedë me të,” thotë ajo. Në vend të kësaj, ai preferonte t’i këndonte, duke kujtuar karrierën e shkurtër si tenor opere që e kishte lënë pas për shkak të Luftës së Parë Botërore. “Më shtrëngonte dorën fort, gjë që nuk më pëlqente, dhe këndonte opera klasike, pastaj më pyeste çfarë kishte kënduar. Nuk dukej se i interesonte që unë nuk e dija.”
Megjithatë, Kennedy, së bashku me partnerin e saj Ian Wiblin, realizoi një homazh prekës për të. Filmi i tyre Alarm Notes ndërthur pamje dhe tinguj nga Berlini modern me regjistrimet e vetë Koch-it: nga fishkëllima e ngrohtë e zogut oriole në Spandau, te fokët që teshtijnë në ishullin Skomer, deri te interpretimet e tij të vonshme të lied-eve të Franz Schubert. Një dialog mes brezash që nuk ndodhi kurrë në jetë.
“Doja të kuptoja çfarë kishte ndodhur me të në Berlin,” thotë Kennedy. “As ai, as gjyshja ime nuk flisnin për të kaluarën.”
Para ardhjes së nazistëve në pushtet, Koch kishte një karrierë të suksesshme si drejtues i departamentit kulturor në kompaninë diskografike Carl Lindström Company. Ai krijoi libra zanorë të suksesshëm për botën e natyrës dhe jetën urbane, duke e kthyer regjistrimin në terren – shpesh me kabllo të tërhequra për kilometra nëpër pyje gjatë natës – në një zanat më vete. Regjistrimi i tij i vitit 1889 i një zogu shtëpiak në Frankfurt, kur ishte vetëm tetë vjeç, konsiderohet si regjistrimi i parë i një zogu në histori.
Jeta e tij mori kthesë dramatike pas Reichstag fire. Koch dhe bashkëshortja e tij Nelly u përfshinë pa dashje në hetimet e Gestapos, pasi kishin dhënë me qira një dhomë një burri që njihnin si Dr. Steiner – në të vërtetë Georgi Dimitrov, një nga të akuzuarit për zjarrvënien.
Pas arrestimit të tij, edhe ata u morën në pyetje. Të bindur se arrestimi ishte i pashmangshëm, çifti tentoi vetëvrasjen: shkruan letra lamtumire, morën barbiturate dhe hapën gazin në kuzhinë. U shpëtuan në momentin e fundit nga shërbëtorja. Ngjarja u përmend edhe në gjyqin e Dimitrovit në Lajpcig, i cili kërkoi falje për pasojat që u kishte shkaktuar.
Për vite me radhë, kjo histori mbeti e panjohur. Kennedy e rindërtoi përmes dokumenteve arkivore dhe ditarëve të Dimitrovit.
Edhe pse përjashtuar nga shoqatat zyrtare për shkak të origjinës së tij “jo-ariane”, nazistët fillimisht e toleruan Koch-in për shkak të aftësive të tij. Madje në vitin 1933 ai sugjeroi krijimin e një libri zanor propagandistik për ushtrinë, Im Gleichen Schritt und Tritt.
Por rreziku u bë real në vitin 1936. Gjatë një udhëtimi pune në Zvicër, pas vrasjes së një nazisti që e mbikëqyrte, një zyrtar zviceran e paralajmëroi: jeta e tij ishte në rrezik. Mesazhi ishte i qartë: “Ajri në Zvicër është më i mirë se në Gjermani.”
Koch u arratis në Britani, ku gjeti strehë mes natyralistëve dhe u bë një zë i dashur në radio, veçanërisht në programin e BBC-së për fëmijë.
Ai vdiq në vitin 1974, në moshën 92-vjeçare. Megjithatë, për mbesën e tij, filmi Alarm Notes ndryshoi gjithçka. Duke lexuar letrat e tij në arkiva, ajo kuptoi sa e vështirë kishte qenë jeta e tij në mërgim dhe përpjekja për t’u marrë seriozisht.
“Mendoj se e kthyen në një karikaturë,” thotë ajo, “por ai vendosi të përshtatej, nëse kjo ishte mënyra për të mbijetuar.”
“Sot e kuptoj vuajtjen e tij dhe sa e vështirë ka qenë jeta e tij. Admirimi për të më ka bërë, më në fund, të dua të dëgjoj zogjtë.”
Burimi: theguardian.com/ Përgatiti për botim: L.Veizi