Në Ditën Botërore të Librit, shkrimtarët e muzikës në Guardian zgjedhin muzikantët, referencat letrare të të cilëve i ndriçuan
nga Adam Ant te The National, nga Joe Orton te Grace Paley.
Penelope Farmer përmes The Cure
E dëgjova për herë të parë këngën Charlotte Sometimes të The Cure si adoleshente, dhe ishte si të zgjoheshe nga një ëndërr. Me kitarën disonante që kumbonte si kambana kishe dhe tekstin e errët për përgatitjen për gjumë, ajo rizbuloi një kujtim fëmijërie: leximin e romanit të përhumbur të vitit 1969 me të njëjtin titull nga Penelope Farmer.
Si fëmijë më dukej fantastik: natën e parë në konvikt, Charlotte zgjohet dhe e gjen veten 40 vite në të shkuarën, në trupin e dikujt tjetër, me një hënë të panjohur në qiell. Por si adoleshente, duke e rilexuar sipas sugjerimit të Robert Smith, ai roman më pasqyroi ndjenjën time gjithnjë e më të paqartë për identitetin. Çoroditja e Charlotte-s, e shoqëruar nga basi i ankthshëm dhe vokalet e dyfishuara të Smith-it, ishte çuditërisht ngushëlluese: një dëshmi se rritja gjithmonë është ndjerë si udhëtim në kohë.
Oscar Wilde përmes The Smiths
Bleva The Picture of Dorian Gray të Oscar Wilde në rininë time sepse Morrissey e përmendte në këngën Cemetry Gates të The Smiths: “Keats and Yeats are on your side / While Wilde is on mine”.
Doja edhe të impresionoja një fanatike të Morrissey-t në Hull. Për të njëjtat arsye kisha blerë edhe romanin Saturday Night and Sunday Morning të Alan Sillitoe, i përmendur në Vicar in a Tutu. Romanca përfundoi pak pasi The Smiths u shpërndanë, por librat i kam ende.
Joe Orton përmes Adam Ant
Në vitin e fundit të universitetit po shkruaja diplomën për Joe Orton, duke lexuar drama të dobëta të viteve ’40–’50 për të kuptuar si paraqiteshin burrat homoseksualë para se Orton të shpërthente me Entertaining Mr Sloane.
Papritur kuptova se gjithçka kishte nisur nga Adam Ant, i cili në kulmin e famës së tij adoleshente fliste shpesh për Orton-in. Më vonë bleva ditarët e Orton-it, që më çuan te dramat dhe biografia Prick Up Your Ears e John Lahr. Një pasion 40-vjeçar, për të cilin i detyrohem falënderim Adam Ant-it.
John Berryman përmes Nick Cave
Nick Cave e quajti Charles Bukowski “një idiot” në këngën We Call Upon the Author (2008) dhe shtoi: “Berryman was best.” Kështu zbulova John Berryman.
Përmbledhja e tij 77 Dream Songs ishte një zbulim: një vorbull e bukur dhe e paqartë fjalësh e zërash, që mbartte dhimbjen dhe errësirën që një i ri mund të kërkojë në letërsi.
Samuel Taylor Coleridge përmes Iron Maiden
“The ship drove fast, loud roared the blast…”
Ia detyroj Iron Maiden provimin tim të anglishtes. Në moshën 14-vjeçare bleva albumin The Number of the Beast dhe u fiksova pas tyre. Kulmi erdhi me këngën 13-minutëshe The Rime of the Ancient Mariner nga albumi Powerslave, një rrëfim rigoroz i poemës epike të Samuel Taylor Coleridge.
E studiova këngën si për provim. Rastësisht, kryevepra romantike ishte pjesë e programit tim universitar pak më vonë. Nuk frekuentova pothuajse asnjë leksion – por provimin e mora me rezultat maksimal. Faleminderit, djem!
Grace Paley përmes The National
Shumë libra i zbulova përmes The National, që shpesh cilësohen si “letrarë”. Përmes Matt Berninger mësova për Joan Didion dhe Richard Yates.
Por zbulimi im i preferuar ishte Grace Paley dhe përmbledhja e saj Enormous Changes at the Last Minute. Tregime për jetën e klasës punëtore në Nju Jork, me gjuhë të gjallë, të drejtpërdrejtë dhe shpesh humoristike. Nëse do të nisja nga e para, do t’ia kushtoja jetën studimit të saj.
Saul Bellow përmes Fionn Regan
Edhe pse termi “letrar” shpesh tingëllon si kompliment i ftohtë për muzikën pop, bëra përjashtim me Fionn Regan. Kënga e tij Put a Penny in the Slot më çoi te romani The Adventures of Augie March i Saul Bellow, një hyrje e shkëlqyer në universin e një prej autorëve më të mëdhenj të shekullit XX.
Antonio Gramsci përmes Scritti Politti
Mu desh kohë të mësohesha me tingullin e çuditshëm të Scritti Politti, por tekstet e tyre hapën dyer drejt ideve të reja. Kënga Hegemony më prezantoi me mendimin e Antonio Gramsci dhe konceptin e kulturës dominuese.
Nga aty nisi rruga ime drejt filozofisë kontinentale – Derrida, Foucault e të tjerë. Nuk kam shkruar ndonjë libër, por Scritti Politti më ndihmuan të gjeja rrugën time.