Gjatë Rilindjes, italishtja u përdor në mjediset diplomatike për të hartuar traktate ndërkombëtare dhe deri në shekullin e 19-të ishte gjuha e përbashkët e tregtisë. E gjitha falë Dantes.
Gjuha e Dante Alighierit (ose, më konkretisht, italishtja e folur në gjuhë të folur) u “eksportua” jashtë Italisë falë bashkëpunimit midis kardinalit venecian Pietro Bembo (1470-1547) dhe botuesit Aldo Manuzio (1449-1515). Kjo ndodhi falë suksesit të Rilindjes, një përsosmëri vërtet italiane. Së bashku me artin, edhe gjuha qarkulloi dhe italishtja u bë shpejt temë diskutimi e të gjithë elitës evropiane.
Por gjuha jonë nuk ishte thjesht një idiomë e thjeshtë kulture: ajo pati sukses edhe në diplomaci, administratë dhe politikë.
Gjuhë diplomatike
Turqit pushtuan Kostandinopojën në vitin 1453, duke e bërë atë kryeqytetin e tyre, por meqenëse nuk kishin përvojë në qeverisje, iu desh të mbështeteshin te udhëheqja e vjetër e Perandorisë Bizantine, e përbërë nga grekë. Këta u përkisnin familjeve të pasura që i dërgonin rregullisht fëmijët e tyre për të studiuar në Itali (Padova dhe Bolonjë) dhe, pasi ktheheshin, punonin për sulltanin.
Gjuha e këtyre burokratëve ishte greqishtja mesjetare, e vështirë për t’u përkthyer në atë kohë edhe për humanistët më ekspertë. Prandaj, në kontekstin ndërkombëtar, kishte nevojë për një gjuhë të përbashkët: dhe italishtja, të cilën burokratët e dinin falë përvojës së tyre në Itali, ishte kandidatja e përsosur.
Mbi traktatet ndërkombëtare
Gjërat ndryshuan disi me Sulejmanin e Madhërishëm (1520-1566), i cili vendosi që dokumentet e perandorisë së tij duhej të shkruheshin në turqishten osmane. Megjithatë, kjo gjuhë nuk njihej gjerësisht. Lindi një kategori e re profesionale, ajo e dragomanëve, të cilët përkthenin nga turqishtja osmane në gjuhë të ndryshme, veçanërisht në italisht.
Në fakt, kemi prova se ambasada të ndryshme në Kostandinopojë, si ajo angleze dhe holandeze, komunikuan duke përdorur gjuhën tonë . Midis viteve 1500 dhe 1800, italishtja u përdor gjithashtu në traktate të shumta ndërkombëtare.
Në tregti
Italishtja e folur gëzoi sukses edhe jashtë vendit: midis viteve 1500 dhe 1800, konkretisht në zonën e Mesdheut , ajo u bë gjuha qendrore e tregtisë . Një gjuhë me karakteristika veneciane, gjenoveze, napolitane, romake, franceze, spanjolle… që askush në Itali nuk e fliste. Një tjetër veçori e një historie shumë të veçantë.
Fjalët e muzikës
Me lindjen e melodramës në shekullin e 17-të dhe suksesin e operës italiane në shekujt e 18-të dhe 19-të, gjuha jonë më në fund u bë sinonim i muzikës dhe muzikalitetit. Edhe sot, në të gjithë botën, terminologjia muzikore është tërësisht italiane: adagio, allegro, sonata, soprano…
Burimi: focus.it/ Përgatiti për botim: L.Veizi
