Gruaja nga Derbyshire që bleu një artikull tha se ndihej e shqetësuar për gjetjen e kartës së identitetit dhe ngre shqetësime për punën e mundshme në burg
Nga Amy Hawkins
Një kartë identiteti që duket se i përket një të burgosuri kinez u gjet brenda veshjes së një palltoje nga marka britanike Regatta, duke ngritur shqetësimin se veshjet ishin prodhuar duke përdorur punën e të burgosurve.
Palltoja e grave të papërshkueshme nga uji u ble në internet nga një grua në Derbyshire në shitjen e së Premtes së Zezë. Kur mbërriti më 22 nëntor, ajo mund të ndjente një send të fortë drejtkëndor në mëngën e djathtë, gjë që kufizonte lëvizjen e bërrylit të saj.
Pasi preu pallton për të hequr sendin, ajo zbuloi atë që dukej si një kartë identiteti burgu, me një fotografi të një burri me sa duket me uniformë të burgosuri përpara një grafiku të lartësisë dhe emrin e burgut në Kinë.
“Nuk e prisni nga [Regatta]. Është një markë në Mbretërinë e Bashkuar që është atje lart me Next, me M&S, që i vendosni fëmijët në rrobat e tyre… dhe kjo ndodh, dhe thjesht ju bën të ndiheni shumë të shqetësuar dhe të pakëndshëm, “tha gruaja, e cila nuk dëshiron të përmendet emri.
Karta u gjet brenda një mbajtëse plastmasi ku shkruhej: “Prodhuar nga Byroja e Burgjeve të Ministrisë së Drejtësisë”.
Gruaja i dërgoi agjentit të shërbimit ndaj klientit të Regatta një fotografi të kartës së identitetit përmes shërbimit të bisedës në uebfaqe. Agjenti u përgjigj: “Uau, kjo është e para.”
Kur ajo e pyeti nëse ishte një ID burgu, agjentja tha: “Jo, është një ID pune kineze, nga faqja jonë e fabrikës në Kinë. Por keni të drejtë, duket [sic] si një id burgu”. Agjenti më pas i tha gruas që të dispononte letërnjoftimin.
Pavarësisht se ndihej e shqetësuar, gruaja hoqi kartën dhe “nuk mendoi asgjë më shumë për të”. Por kompania i dërgoi email më vonë atë mbrëmje duke i kërkuar që t’i kthente kompanisë ID-në dhe pallton. Të nesërmen, ajo foli me disa përfaqësues të Regatta në telefon.
Kompania e inkurajoi atë të kthente kartën e identitetit, duke thënë se ajo do të zëvendësonte pallton e saj origjinale – e cila tani ka një vrimë në mëngë – dhe do t’i dërgonte një pallto të re shtesë “si një gjest vullneti të mirë”, tha ajo. Gruaja e refuzoi ofertën, por e mori kartën nga koshi.
Regatta mohon të jetë ofruar një pallto e re në këmbim të kartës së identitetit.
“Unë nuk ndihem shumë rehat me të … e di që është e ligjshme në Kinë, dhe ne kemi standarde të ndryshme dhe gjëra të tilla në MB, por ju ende nuk prisni që të burgosurit të bëjnë rroba,” i tha gruaja. Kujdestar.
Sipas deklaratës së Regatta-s për skllavërinë moderne të vitit 2023, “puna e detyruar ose e burgosur është e ndaluar” në zinxhirin e saj të furnizimit dhe është anëtare e Iniciativës së Tregtisë Etike, një organizatë anëtarësimi që kërkon respektimin e udhëzimeve të caktuara, duke përfshirë ndalimin e “të detyruar, të lidhur ose punë e pavullnetshme në burg”. Deklarata gjithashtu thotë se 70 fabrika janë audituar në 2022-2023, megjithëse është e paqartë se sa ishin në Kinë.
Një zëdhënës i Regatta tha: “Regatta Ltd e mori shumë seriozisht incidentin e raportuar nga një klient dhe filloi një hetim i menjëhershëm. Si biznes dhe anëtarë të Iniciativës së Tregtisë Etike, ne kemi politika strikte për të garantuar standarde etike pune për të gjithë dhe zero tolerancë për punën e detyruar ose në burg. Pas një hetimi të plotë, mund të themi se kjo veshje është bërë në një fabrikë plotësisht në përputhje dhe se inspektimet e shumta të fabrikës, duke përfshirë një vizitë të certifikuar nga palë të treta në vend, nuk gjetën shkelje të asnjë prej politikave tona.”
“Ne po vazhdojmë të hetojmë se si artikulli u qep në veshje.”
Palltoja është bërë në Kinë, megjithëse informacioni në faqen e internetit të Regatta dhe në një kod QR të qepur në pallto gjithashtu deklaron Myanmar si një vend prodhimi. Është prodhuar në korrik 2023, sipas etiketës.
Përdorimi i punës së burgut është i kudondodhur në Kinë. Ligji i burgjeve të Kinës thotë: “Burgjet zbatojnë parimet e kombinimit të dënimit dhe rehabilitimit, dhe kombinimit të edukimit dhe punës për kriminelët, në mënyrë që të shndërrohen kriminelët në qytetarë që i binden ligjit”.
Burgu i identifikuar në kartën e identitetit të gjetur në pallton Regatta thotë në faqen e tij të internetit se është i specializuar në prodhimin e veshjeve dhe përpunimin e komponentëve elektronikë. Të burgosurit në atë provincë zakonisht paguhen 1-1,5 juanë (0,11-0,17 £) në orë, sipas udhëzimeve lokale. The Guardian nuk po përmend emrin e individit apo burgut për të mbrojtur sigurinë e tyre.
Nuk është e qartë se si ka përfunduar karta e identitetit në pallto apo nëse ajo është vendosur qëllimisht. Shënime të shkruara me dorë nga të burgosurit kinezë shfaqen herë pas here në produkte të konsumit, si në vitin 2019, kur një shënim i shkruar në anglisht u gjet nga një vajzë gjashtë vjeçare në një kartolinë Krishtlindjesh të shitur nga Tesco. Në shënim thuhej “Ne jemi të burgosur të huaj në burgun e Shangait Qinqpu në Kinë. Të detyruar të punojmë kundër vullnetit tonë. Ju lutemi na ndihmoni dhe njoftoni organizatën për të drejtat e njeriut.”
Muajin e kaluar, transmetuesi francez Arte transmetoi një dokumentar rreth një letre kineze të shkruar me dorë, e cila u gjet brenda një testi shtatzënie të blerë në Paris. Në shënimin anonim thuhej: “Të dashur miq, a e dini se pas jetës suaj paqësore fshihen të burgosur kinezë”, sipas dokumentarit.
Gjetja në pallton Regatta është e pazakontë në atë që identifikon një individ specifik, i cili rrezikon pasoja për atë person dhe nuk erdhi me një shënim.
Peter Humphrey, një ish-gazetar i cili kaloi gati dy vjet në burgun Qingpu të Shangait, tha: “Nëse i burgosuri e ka vendosur këtë brenda një pallto me të cilën po punonte, qëllimi është t’u bëjë të ditur njerëzve jashtë shtetit se ky artikull është bërë nga punëtorët e burgut. .” Humphrey tani bën fushata kundër produkteve të punës së burgjeve nga Kina, pasi ka qenë dëshmitar i punës së burgut gjatë kohës së tij në burgun Qingpu.
Sarah Brooks, zëvendësdrejtoresha rajonale e Amnesty International për Kinën, tha: “Kompanitë kanë përgjegjësinë të bëjnë shumë më tepër për të garantuar që zinxhirët e tyre të furnizimit të jenë pa abuzime të të drejtave të njeriut – kudo që ato operojnë në botë. Thjesht ekzistenca e pretendimeve për punë të detyruar ose të detyrueshme duhet të paralajmërojë së paku kompanitë për rrezikun e lidhjeve me këto abuzime.”
*Amy Hawkins është korrespondente e lartë në Kinë
