“100 vjet vetmi”/ Shvarci apo Meksi? Përplasje dhe debate në rrjetet sociale

113 563 lexime

124,178FansaPëlqeje

Pas shkrimit të publikuar në Gazetën ‘Fjala’ dhe dhe ‘Fjala.al’, në rrjetet sociale ka nisur një debat i gjerë se kush e ka përkthyer më mirë romanin e njohur “100 vjet vetmi”, Robert Shvarc apo Mira Meksi.

Gazetarë por edhe njerëz të letrave janë pozicionuar pro dhe kundër shkrimit të studiuesit Ardin Vehbiu, të publikuar në portalin e tij “Peisazhe të Fjalës”.

Sipas Vehbiut përkthimi i Meksit është i sakti, ndërsa i Shvarcit që është një përçudnim. Vehbiu mes të tjerave shkruan: Ja një këshillë për botuesit: mos i besoni reputacionit të përkthyesit!”

Lidhur me këtë, një nga zërat reagues që ka komentuar është Ardjan Angoni i cili shprehet se, “Nuk ka vend për krahasime, sidomos midis dy përkthyesve të mirënjohur.

Bëhet fjalë për një përkthim të vitit 1967, dmth 53 vjet më parë. Mbase përkthimi i parë i z. Shvarc. Dinjitoze znj Meksi në intervistën e saj. Çuditem me opinionet e panevojshme të të tjerëve”.

Ndërsa Ardi Stefa profesor i gjuhës dhe njohës i mirë i saj i cilëson të shkëlqyera të dy përkthimit.

“Markezin për herë të parë e shijova e u mahnita nga përkthimi i Robert Shvarc. Edhe përkthimi i Mira Meksit është i shkëlqyer. Secili ka veçantitë e veta.

E gabuar të bëhet krahasimi ndërmjet përkthimit nga përkthimi me përkthimin nga origjinali!”, shkruan profesor Stefa.

Reagimet e plota të disa prej zërave më të njohur:

Bujar Kokonozi- Robert Shvars, njeriu që na ka dhënë kënaqësi të jashtëzakonshme me përkthimet e Tij, nuk mund të ketë pika krahasimi. Respekt.

Klodeta Dibra- Janë dy përkthime të bëra në kohë të ndryshme nga dy përkthyes profesionistë, andaj bëhet i vështirë krahasimi. Shvarci mbetet në plejadën e përkthyesve brilantë.

Lexo edhe :  Rama nuk ndalet: Masa drastike edhe për kantieret e ndërtimit

Bahri Shaqiri- Pa diskutim Shvarc më i miri.

Anil Frasheri- Robert Shvarc ishte gjeni!

Bedri Alimehmeti- Shvarc ikonë e përkthimit në shqip.

Ardi Stefa- Të dy përkthimet janë shkëlqyera! Markezin për herë të parë e shijova e u mahnita nga përkthimi i Robert Shvarc. Edhe përkthimi i Mira Meksit është i shkëlqyer. Secili ka veçantitë e veta. E gabuar të bëhet krahasimi ndërmjet përkthimit nga përkthimi me përkthimin nga origjinali!

Gjithsesi, debati se cili nga përkthimet është më i mirë, duke vënë shenjën e plusit, minusit apo barazimit, duket shterpë në kushtet e sotme.

Ne kemi fatin të kemi përkthyes të nivelit të Robert Shvarcit, por dhe të Mira Meksit, që njohin mirë si gjuhën shqipe, ashtu dhe gjuhën nga e cila përkthejnë. Dhe në këtë rast debati nuk ka vlerë të zgjatet më./Blerina Balliu/Fjala.al

Ky është linku i shkrimit të plotë të studiuesit Ardin Vehbiu

https://peizazhe.com/2014/08/07/dhe-fajin-e-ka-purizmi/?fbclid=IwAR3CzphbHnaZXtz6-LXKgz8J3qF2E2y6vrB5k6mAKeR-QiqM8Uz2hXV7ccw

Ky është linku i shkrimit të plotë të botuesit të “Onufrit” Bujar Hudhri.

https://exlibris.al/perse-duhej-perkthyer-perseri-ne-shqip-romani-njeqind-vjet-vetmi-2/

https://www.facebook.com/roland.qafoku2020/posts/2858638277715624

Të fundit

Inkuizicioni, zjarr i shenjtë apo urrejtje hyjnore?

Në shekullin XIII, Romës i vinte era tym dhe frikë – një erë që nuk vinte prej temjanit të...

Nxehtësia ekstreme një kërcënim i padukshëm që përshpejton plakjen biologjike

Ndërsa valët e të nxehtit vazhdojnë të djegin pjesë të Hemisferës Veriore, shkencëtarët po zbulojnë një tjetër rrezik të fshehur të temperaturave ekstreme: ato...

Horoskopi ditor, 26 Korrik 2025

Dashi Dashuria: Nga pikëpamja sentimentale sot do të keni siguri nga i dashuri juaj dhe nuk do të keni nevojë ta kërkoni diku tjetër. Beqaret...

Fundi i luftës, fillimi i paqes: Deklarata e Potsdam-it dhe ultimatumi ndaj Japonisë

Në një Evropë të shkatërruar nga lufta dhe në hijen e ende të pashuar të Hiroshimës që ende nuk kishte ndodhur, më 26 korrik...

Djegia e flamurit shqiptar, Spahiu: U përdhos atje ku ka urrejtje për ne

Një video që tregon disa të rinj teksa shkelin dhe kalojnë me makinë mbi flamurin shqiptar të hedhur në tokë, ka shkaktuar reagime dhe...

Lajme të tjera

Web TV