Një libër i lig, por thelbësor. Me këtë filozofi, Mein Kampf , vepra e Adolf Hitlerit, do të botohet më 2 qershor në Francë, në të cilën ai shpjegoi paranojën e tij raciste dhe që zhvilloi projektin që do ta çonte Evropën në katastrofë.
Versioni i ri në frëngjisht i Mein Kampf është fryt i katër viteve të punës nga një ekip i madh historianësh prestigjiozë si Florent Brayard dhe Andreas Wirsching. Rezultati është një vëllim i dendur prej rreth një mijë faqesh që peshon pothuajse katër kilogramë. Një hyrje e përgjithshme dhe një tjetër për secilin nga 27 kapitujt janë shtuar në tekstin origjinal. Edicioni kritik i botuar në Gjermani në vitin 2016 nga Instituti i Historisë në Mynih është përdorur si bazë. 3000 shënimet e tij shpjeguese janë përshtatur dhe zgjeruar. Një nga përkthyesit më të mirë gjermanisht në frëngjisht, Olivier Mannoni, është regjistruar për të fituar kuptimin më të plotë të një origjinali shumë konfuz.
Botuesi, i cili nuk do të përfitojë, thotë se “nëse teksti është një helm, në secilën faqe ka antidote”
Angazhimi etik ishte të botonte një Mein Kampf të dekonstruktuar, përmes analizës së ekspertëve më të mirë, për të kontekstualizuar mesazhin e tij dhe “historikizimin e së keqes”. Prandaj titulli: Historiciser le Mal, une édition critique de Mein Kampf Sipas presidentit të Fayard, Sophie de Closets, “nëse teksti është një helm, në çdo faqe ka antidote”.
Ky nuk është një libër normal për lexuesin e zakonshëm. Çmimi i saj, 100 euro, është një parandalues. Për De Closets, kjo shumë e lartë “pasqyron gjerësinë e punës së bërë”. Për më tepër, nuk do të shitet drejtpërdrejt në libraritë, por klienti do ta porosisë atë nga botuesi dhe do të dërgohet në shtëpinë e tyre. Nuk do të ketë asnjë version dixhital. Në fillim, 10,000 kopje do të shtypen, që u drejtohen kryesisht akademikëve dhe profesorëve.
Fayard e ka parë të papranueshme marrjen e një përfitimi financiar nga kjo iniciativë. Prandaj, të gjitha të ardhurat do të shkojnë për Fondacionin Auschwitz-Birkenau, i cili drejton muzeun e ish-kampit të vdekjes në perëndim të Krakov, Poloni. Bibliotekat franceze të interesuara për librin do ta marrin atë falas. Një mijë kopje janë rezervuar për ta.
Hitleri shkroi Mein Kampf ndërsa ishte i burgosur në burgun Landsberg, midis 1924 dhe 1925, pas përpjekjes së tij për grusht shteti kundër Republikës së Weimar në një fabrikë birre në Mynih. Ai atëherë ishte një figurë ekstremiste margjinale, megjithëse më vonë, në 1933, ai do të vinte në pushtet pasi të fitonte zgjedhjet. Në manifestin e tij, me një prozë të rëndë dhe të paqartë, ai nuk i fshehu qëllimet e tij kriminale. Ai foli për luftën midis “racave mbizotëruese” dhe “racave servile”, si dhe luftën midis botës ariane gjermanike dhe asaj hebraike. Sipas tij, Franca – e cila do të pushtohej nga nazistët në 1940 – ishte një vend “dekadent dhe i Hebraizuar”. Mein Kampf tregoi hartën rrugore për në Luftën e Dytë Botërore dhe Holokaustin.
Një botim i parë doli në Francë në 1934, një përkthim i paligjshëm, i pa autorizuar nga Hitleri, i cili ngriti një proces gjyqësor. Në mënyrë paradoksale, gjatë pushtimit gjerman libri ishte pjesë e “listës Otto” të titujve që nuk mund të botoheshin në Francë. Pastaj pamfleti pësoi peripeci të ndryshme. Në vitin 1979, Gjykata e Apelit në Paris autorizoi botimin e vetëm botimeve të shënuara, jo të tekstit origjinal të izoluar.
Jean-Luc Mélenchon, udhëheqësi i France Insoumise (e majta radikale), ishte që në fillim një nga kundërshtarët më të furishëm të edicionit të ri të Mein Kampf , për të qenë “teksti kryesor i kriminelit më të madh të epokës moderne”. Ai i shkruajti një letër të hapur Fayard duke u ankuar për librin dhe shfrytëzoi rastin për të goditur me liderin e ekstremit të djathtë, Marie Le Pen. “Ju nuk keni nevojë për Mein Kampf kur tashmë ka Le Pen”, shkroi ai.
