Romancieri çek e gjeti veten të heshtur nga regjimi komunist në atdhe, por fitoi famë ndërkombëtare me trillime filozofike.
Nga Richard Lea, Sian Cain
Shkrimtari çek Milan Kundera, i cili eksploroi qenien dhe tradhtinë për më shumë se gjysmë shekulli në poezi, drama, ese dhe romane, duke përfshirë Lehtësia e padurueshme e qenies, ka vdekur në moshën 94-vjeçare pas një sëmundjeje të zgjatur, ka konfirmuar Anna Mrazova, zëdhënëse e Bibliotekës Milan Kundera.
Duke lënë atdheun e tij për në Francë në vitin 1975, pasi u përjashtua nga Partia Komuniste Çekosllovake për “veprimtari antikomuniste”, Kundera kaloi 40 vjet duke jetuar në mërgim në Paris pasi iu hoq shtetësia çeke në 1979. Aty ai shkroi veprat e tij më të famshme, duke përfshirë “Nesnesitelná lehkost bytí” (Lehtësia e padurueshme e qenies) dhe më vonë la pas gjuhën e tij amtare për të shkruar romane në frëngjisht, duke filluar me “La lenteur” (Ngadalësia) të vitit 1993 dhe romanin e tij të fundit, “Festivali i Papërfilljes” së 2014-ës. Ai u përmend shpesh si pretendent për çmimin Nobel në letërsi.
I lindur më 1 prill 1929 në Brno, Kundera studioi muzikë me babain e tij, një pianist dhe muzikolog i njohur, përpara se të kthehej në shkrim, duke u bërë pedagog i letërsisë botërore në akademinë e filmit të Pragës në vitin 1952. Pavarësisht se refuzoi realizmin socialist që kërkohej nga shkrimtarët në Çekosllovakinë e viteve ’50 , reputacioni i tij letrar u rrit me botimin e një sërë poezish dhe dramash, duke përfshirë një ode për heroin komunist Julius Fučík, Poslední máj (Maji i fundit), botuar në 1955.
Ai më vonë i hodhi poshtë këto vepra të hershme, duke thënë se ai ishte “duke punuar në shumë drejtime të ndryshme – duke kërkuar zërin tim, stilin tim dhe veten time” derisa gjeti mënyrën e tij të nënshkrimit në një histori që shkroi në vitin 1959. Já, truchlivý Bůh (Unë, i pikëlluari Zoti) përshkruan territorin e hidhur të veprës së mëvonshme të Kundera-s, një version i shtrembëruar i historisë së Cyranos ku tregimtari bind mikun e tij të luajë një mashtrim me vajzën kokëbosh që e ka refuzuar, duke i lënë të tre të frustruar në dashuri.
Një anëtar entuziast i Partisë Komuniste në rininë e tij, Kundera u përjashtua nga partia dy herë, një herë pas “aktiviteteve antikomuniste” në vitin 1950 dhe përsëri në vitin 1970 gjatë shtypjes që pasoi Pranverën e Pragës 1968, ndër të cilat ai ishte një nga zërat kryesorë, duke bërë thirrje publike për lirinë e fjalës dhe të drejta të barabarta për të gjithë. Romani i tij i parë, Žert (Shaka) i vitit 1967, u frymëzua nga periudha dhe u bë një sukses i madh. Një ekzaminim polifonik i fatit dhe racionalitetit i vendosur rreth një shakaje për Trockin që një student shkruan për t’i bërë përshtypje një vajze, romani u zhduk nga libraritë dhe bibliotekat pasi tanket ruse mbërritën në sheshin Wenceslas. Kundera e gjeti veten në listën e zezë dhe u pushua nga puna e tij si mësues. Duke punuar në kabaretë e qyteteve të vogla si trumpetist xhaz, ai gjeti më në fund lirinë artistike – pamundësia e botimit, në një farë mënyre, i kishte hequr nga supet barrën e censurës.
Pasi humbi shpresën se Çekosllovakia do të reformohej ndonjëherë, ai u transferua në Francë në vitin 1975, humbi shtetësinë çeke në 1979 dhe u bë shtetas francez në 1981. Kampionuar nga miku i tij Philip Roth, i cili botoi Kunderën si pjesë e serisë së tij Zërat nga Evropa tjetër , ishte botimi i The Unbearable Lightness of Being në 1984 që konfirmoi statusin e tij si një yll ndërkombëtar. I vendosur në atmosferën marramendëse të Pragës në vitin 1968, romani ndjek dy çifte teksa luftojnë me politikën dhe pabesinë, duke shqyrtuar tensionin midis lirisë dhe përgjegjësisë. Përshtatja filmike e Philip Kaufman në 1988, me Daniel Day-Lewis dhe Juliette Binoche, siguroi ngjitjen e Kunderës në stratosferën letrare.
Megjithatë, autori nuk ishte kurrë i kënaqur me thjeshtimet e Kaufman-it të strukturës shumështresore të romanit. Ai u bë gjithnjë e më mosbesues ndaj medias, duke argumentuar: “Një autor, i cituar dikur nga një gazetar, nuk është më zot i fjalës së tij… Dhe kjo, natyrisht, është e papranueshme.”
Duke folur me Roth në vitin 1980 në New York Times, Kundera u ankua se ai ndjeu se “romani nuk ka vend” në botë, duke thënë se “bota totalitare, qoftë e themeluar mbi Marksin, Islamin apo ndonjë gjë tjetër, është një botë përgjigjesh në vend të pyetje”.
“Më duket se në të gjithë botën njerëzit në ditët e sotme preferojnë të gjykojnë sesa të kuptojnë, të përgjigjen në vend që të pyesin,” vazhdoi ai, “kështu që zëri i romanit vështirë se mund të dëgjohet mbi marrëzinë e zhurmshme të sigurive njerëzore. .”
Nesmrtelnost (Pavdekësia), romani i fundit i Kunderës i shkruar në çekisht, u botua në vitin 1988. Ky roman filozofik i ideve hapi rrugën për tre romane të shkurtra të shkruara në frëngjisht – La Lenteur (1995), L’Identité (1998) dhe L’Injoranca ( 2000) – duke medituar mbi nostalgjinë, kujtesën dhe mundësinë e një kthimi në shtëpi.
I akuzuar në vitin 2008 për tradhti të një avioni çek që punonte për inteligjencën amerikane më shumë se 50 vjet më parë, Kundera theu heshtjen e tij mediatike për të lëshuar një mohim të furishëm për agjencinë çeke të lajmeve CTK, duke thënë se ai ishte “plotësisht i habitur” dhe i quajti akuzat “vrasja e një autor”. Një letër e hapur e nënshkruar nga Roth, Salman Rushdie, JM Coetzee dhe shkrimtarë të tjerë të shquar vuri në dukje se pavarësisht pretendimeve të revistës që publikoi akuzën, “një deklaratë dëshmitare nga një shkencëtar i shquar i Pragës pastron [Kundera] nga çdo faj. Shumë shpesh, shtypi e ka përhapur këtë thashethem shpifës pa u kujdesur të raportojë provat që e përgënjeshtrojnë atë.”
Një roman i shkurtër i fundit, La festa dell’insignificanza (Festivali i parëndësisë), u shfaq në përkthim në italisht në 2013. Ai ndau recensentët kur u shfaq në anglisht, disa duke lavdëruar humorin e tij jashtëzakonisht elegant dhe të tjerë duke gjykuar se shënoi fundin e “një një seri tërheqjesh në zgjuarsi të thjeshtë”.
Pas 40 vitesh larg, përveç vizitave të shkurtra dhe të ulëta në atdheun e tyre, Kundera dhe gruaja e tij Vera u rikthyen më në fund shtetësinë çeke në vitin 2019, një vit pasi u takuan me kryeministrin çek Andrej Babiš, i cili e përshkroi takimin si një “ nder i madh”. Një vit më vonë, Petr Drulàk, ambasadori i Republikës Çeke në Francë, dorëzoi certifikatën e shtetësisë së Kunderës, duke e përshkruar atë si “një gjest të rëndësishëm simbolik, një kthim simbolik i shkrimtarit më të madh çek në Republikën Çeke”. Ai tha se Kundera ishte “në një humor të mirë, thjesht mori dokumentin dhe tha faleminderit”.
Burimi: theguardian.com/ Përgatiti për botim: L.Veizi
