Mungesa e njohurive për marrëdhëniet anglo-irlandeze në të kaluarën dhe të tashmen ka pasoja të thella personale dhe politike
Jennifer Horgan
Përpara se të emigroja nga Irlanda për të dhënë mësim në Angli në vitin 2006, supozova se britanikët do të dinin aq shumë për mua sa unë për ta. Më caktuan vetëm një vit në punë, në një dhomë stafi në lindje të Londrës, kur një koleg më ngacmoi: “Pse sallatë, Xhen? Mendova se ju irlandez ju pëlqenin patatet.”
Ndryshe nga stereotipi, irlandezët nuk i duan vetëm patatet. Të shtyrë në tokën jopjellore në Irlandën perëndimore, më famëkeq me komandën e Oliver Cromwell, fermerët ishin inkurajuar të rritnin të korrat fatkeqe nga kolonizatorët e tyre britanikë. Por kur erdhi plaga, pak u bë për t’i ndihmuar ata. Uria e Madhe rezultoi me vdekjen ose emigrimin e 2 milion njerëzve – më shumë se një e katërta e popullsisë irlandeze – midis 1845 dhe 1852.
Shakatë me patate nuk janë qesharake për mua – që qeveria t’i kthejë shpinën popullit të saj gjatë një kohe krize është e rrallë – por kam dëgjuar dhjetëra shaka të ngjashme gjatë 12 viteve të mia në shkollat angleze dhe ndërkombëtare britanike. Ata kurrë nuk ishin të neveritshëm – ata thjesht vinin nga një vend i injorancës absolute. Duke u fërkuar me kolegët në departamentet e historisë, unë shpejt arrita në një realizim: ndërsa studentët irlandezë ndoshta mësojnë shumë për kolonizimin e Irlandës, studentët britanikë sigurisht mësojnë shumë pak.
Në çdo klasë irlandeze, fëmijët rriten me histori shtypjeje dhe rebelimi. Çdo fëmijë i kupton ndërlikimet e marrëdhënieve anglo-irlandeze. Si mësuese e mesme e anglishtes, nuk mund t’i shmang dramat, romanet dhe poezitë që trajtojnë marrëdhënien tonë të ndërlikuar me Britaninë. Studentët irlandezë e lënë shkollën me peshën historike dhe emocionale të kolonizimit mbi supe.
Krahasoni atë me Britaninë, ku mësimi i anglishtes përfshin me të drejtë tekste të përqendruara te klasa, mizogjinia dhe padrejtësia, të vendosura shpesh rreth Luftës së Dytë Botërore, por që rrallë lidhen me marrëdhëniet e Britanisë me Irlandën, pavarësisht fuqisë letrare dhe afërsisë së Irlandës.
Në vitin 2016, shkolla ime filloi një projekt mbi perandorinë britanike. Mediat irlandeze u konsumuan nga njëqindvjetori i Ngritjes së Pashkëve të vitit 1916, një pikë kthese historike në luftën kundër sundimit britanik. Me naivitet, i ofrova një libër me këtë temë kreut tonë të historisë – ai u kthye në tryezën time mëngjesin tjetër. Duhet ta kisha ditur me mirë.
Duke studiuar Othello në klasën time të anglishtes të nivelit A, ne patëm një debat mbi garën. I pyeta studentët e mi inteligjentë dhe të mrekullueshëm nëse njerëzit e bardhë mund të përjetojnë paragjykime etnike siç shihet në shfaqje. Jo, thanë ata. “Po trajtimi i Britanisë ndaj irlandezëve?” Unë pyeta. Ata më shikuan me fytyrë të zbrazët – sigurisht që po. Si përgjigje, u thashë atyre për shenjat famëkeqe që gjyshi im pa kur jetonte në Londër në vitet ’50: “Jo zezak, pa irlandez, pa qen”.
Ky dështim i shkollave britanike për t’u mësuar nxënësve diçka për Irlandën ka pasoja të gjera. Së pari, nëse britanikët e arsimuar nuk e kuptojnë ndryshimin midis Irlandës dhe Mbretërisë së Bashkuar, ata nuk mund ta kuptojnë Brexit-in. Merrni deputetin konservator Andrew Bridgen, i cili në vitin 2018 deklaroi me besim se anglezët kishin të drejtën e një pasaporte irlandeze për shkak të zonës së përbashkët të udhëtimit. Ose si për Boris Johnson, i cili, kur u ngritën shqetësimet për mundësinë e një kufiri të vështirë, i hoqi frikën si “gjëra të pastra të mileniumit” dhe më vonë si “marrëzi”. Përpiquni ta përdorni këtë fjalë për cilindo nga familjet dhe komunitetet e prekura nga dhuna me dekada dhe humbje shkatërruese.
Edhe tani, ndërsa Irlanda dhe Britania vazhdojnë të përballen me marrëveshje tregtare shumë të ndjeshme pas Brexit-it, njohuritë e këtij lloji kanë rëndësi. Në qershor, Liz Truss, atëherë sekretarja e jashtme dhe ndoshta kryeministrja e ardhshme e Britanisë, përmblodhi aq shumë kur, me një fytyrë të drejtë, e shqiptoi taoiseach si “çorape çaji”. Në negociatat delikate, duke marrë parasysh politikën historike britanike për çrrënjosjen e gjuhës irlandeze në Irlandë, është e rëndësishme që politikanët e zgjedhur, të paktën, t’i marrin emrat irlandez të drejtë. Kur Mbretëresha Elizabeth foli disa fjalë në irlandez në një darkë shtetërore në Kalanë e Dublinit, ish-selia e pushtetit britanik në Irlandë, ajo bëri diçka shumë domethënëse. Ajo i tregoi popullit irlandez dhe kulturës irlandeze respektin e saj. Politikanët duhet të kërkojnë frymëzim në këtë drejtim te monarku i tyre i vdekur dhe i dashur së fundmi.
Ndërsa britanikët mësohen të mos dinë – të mos kujdesen – për historinë e Irlandës, irlandezët e mbajnë dhimbjen e saj me ne. Çdo gafë politike, sa herë që një personazh i famshëm irlandez pretendohet gabimisht si britanik, çdo përzierje e Britanisë, Irlandës dhe Mbretërisë së Bashkuar – sa herë që ndodh, korrigjohet dhe përsëritet – e kthen marrëdhënien tonë prapa. I bën irlandezët të ndihen sikur kombësia e tyre, dallimi i tyre i veçantë kulturor, është një detaj tepër i parëndësishëm për t’u mësuar. Po, është koha të vazhdojmë – por për ta bërë këtë kërkon respekt dhe njohuri nga të dyja palët.
*Jennifer Horgan është një mësuese e shkollës së mesme, kolumniste e “Irish Examiner” dhe autore e “O Kapiten, Kapiteni im”
Burimi: theguardian.com/ Përgatiti për botim: L.Veizi
