Idioma “të qenit i thyer” duket se e ka origjinën nga ngjyra që tregonin dikur qirinjtë kur mbaronin.
Fati kurioz i një ngjyre fshihet në shprehjen “të jesh i prishur”: nëse jeshilja është në fakt ngjyra par excellence që tregon shpresë dhe optimizëm, të qenit, të qëndrosh apo të gjesh veten të thyer do të thotë diçka krejtësisht tjetër…
Shprehja do të thotë të jesh. pa para, duke u reduktuar në varfëri. Pse thuhet kështu?
NË FUND TË QIRIRIT. Thënia rrjedh nga zakoni i lashtë i lyerjes së pjesës së poshtme të qirinjve ose qirinjve me ngjyrë jeshile: një herë e një kohë, pra, kur një qiri bëhej e gjelbër tregonte një qiri që tani ishte konsumuar plotësisht.
Por ka më shumë. Në Firence ishte një zakon i përhapur, në fillim të ankandeve publike, për të ndezur një qiri – të lyer me ngjyrë jeshile në fund – dhe duke e përdorur atë si një orë.
Sapo flaka arriti në fundin e qiririt, pra jeshile, nuk mund të bëheshin më oferta parash dhe ankandi u mbyll: nga këtu, sipas disa burimeve, rrjedh kuptimi i “të qenit i prishur” i kuptuar si “nuk ka më shumë oferta të paratë.”/ Përshtatur nga Focus,it S,M
