Shprehja shfaqet për herë të parë në vitin 1565 në një tekst të historianit fiorentin Benedetto Varchi dhe do të thotë të thuash gjëra pa kuptim apo bazë. Në lidhje me origjinën e tij janë hedhur shumë hipoteza.
Disa studiues, për shembull, theksojnë se rrënja e vanverës i ngjan asaj të vanos. Të tjerë besojnë se fjala rrjedh nga “loja e bambàra”, një frazë, ndoshta me origjinë spanjolle, që do të thoshte humbje kohe.
Origjina kontradiktore. Dhe nëse kjo tezë forcohet nga fakti se në zona të caktuara të Toskanës thonë në fakt “duke folur me Bamberën”, disa kontradikta kronologjike dhe të dhëna të tjera të vogla duket se e mohojnë atë kategorikisht. Për këtë arsye, sot etimologët janë më të prirur të besojnë se vanvera është një variant i fanferës, një fjalë me origjinë onomatopeike që do të thotë “gjë nga asgjëja”: fanf-fanf, në fakt, riprodhon tingullin e dikujt që flet spërkatur dhe, në fakt, , pa thënë asgjë të arsyeshme./ Focus.it/ S,M
