Frëngjishtja e mprehtë mund të jetë e mirë nëse nuk jeni mësuar me të, por është shumë më e drejtpërdrejtë se agresioni pasiv britanik
Nga Marie Le Conte
Marrëdhënia mes Francës dhe Britanisë, armiqtë më të mirë, duket se më në fund po shkrihet. Luftërat e Brexit janë prapa nesh, Emmanuel Macron dhe Boris Johnson nuk e bezdisin më njëri-tjetrin pothuajse çdo javë, dhe samiti i parë franko-britanik në vite do të zhvillohet në mars.
Kjo nuk është kënaqësi. Më lejoni, pra, të bëj detyrën time patriotike franceze dhe të hap një front të ri luftimi. Këtu vazhdon: britanikët, pavarësisht asaj që mund të mendojnë, nuk janë të mirë për t’u ankuar. Kjo është një gjendje e çuditshme, pasi ata – mirë, ju – e shohin atë si një tipar krenarie kombëtare. Por ata e kanë gabim.
Britanikëve u pëlqen të ankohen, ankohen dhe ankohen, por në të vërtetë, askush nuk e bën këtë si ne. Nuk ka asgjë si një rrahje e vërtetë, e gjallë, katartike franceze. Kjo, mund të thuash, është ajo që Eva Green është përpjekur të argumentojë në gjykatë këtë javë.
Green ka paditur një kompani produksioni për rrëzimin e një filmi në të cilin ajo duhej të luante. Si rezultat, janë zbuluar disa mesazhe jo të këndshme në WhatsApp në të cilat ajo fyen ashpër producentët dhe të tjerët – por ishte përgjigja e saj në gjykatën në Londër kjo javë që tërhoqi vërtet vëmendjen e njerëzve.
Kur u pyet për mesazhet që përshkruanin të tjerët të përfshirë në film si “të dobët dhe budallenj”, Green u përgjigj: “Kjo është “frëngjishtja ime shfaqet ndonjëherë”. (Ajo shtoi: “Ndonjëherë thua gjëra që në të vërtetë nuk i mendon. Sigurisht që nuk janë të dobët dhe budallenj.”)
Ju mund të qeshni me justifikimin e saj, por ka disa të vërteta në të. Ne bëjmë ankesa agresive, të vrazhda, të vazhdueshme; jemi kush jemi. Merrni këtë pjesë satirike nga Le Gorafi, përgjigja e Francës ndaj Qepës, botuar vitin e kaluar.
“Franca do të dërgojë 10,000 francezë në Ukrainë për t’u ankuar”, shkruhej në titull. “Midis qytetarëve francezë që do të dislokohen, do të kemi 5,000 individë, puna e të cilëve do të jetë të përsërisin: “Është e keqe këtu”, “Çfarë situatë e keqe”, apo edhe “Po të isha në pushtet këtu do të kisha”. i zgjidhi të gjitha këto në një moment’”, ishte citati (i rremë) i sekretarit të Brendshëm.
Një tjetër parodi popullore nga faqja citoi shqetësime të tmerrshme nga qytetarët francezë se përfundimi i bllokimit do të nënkuptonte se ata nuk do të kishin më mjaft për t’u ankuar. Me pak fjalë, dhe cilado qoftë kostoja, ne do të ankohemi në plazhe, do të ankohemi në terrenet e uljes, do të ankohemi në fusha dhe … mirë, e kupton thelbin.
Sigurisht, pamëshirshmëria e thjeshtë nuk është ajo që e bën unik ankimin francez. Ndërsa britanikëve u pëlqen të vlojnë agresionin pasiv dhe t’i fshehin ndjenjat e tyre me eufemizëm, një goditje e mirë galike duhet të jetë e mbrapshtë dhe në mënyrë ideale të vijë në një kohë të papërshtatshme.
Një klasik nga jeta ime përfshinte një mikeshë të ngushtë që më shpërtheu në fytyrë rreth pjesëve të ndryshme të personalitetit tim që ajo ndjeu se nuk mund t’i duronte më. Unë isha, në atë moment të kohës, ulur në një kapinë në rrugë, duke qarë, sapo më kishin hedhur.
Ajo kërkoi falje të nesërmen dhe shpejt u bë diçka për të cilën të dy qeshëm. Ajo ra dakord se mund të kishte zgjedhur një kohë më të mirë dhe unë rashë dakord që kritikat e saj kishin një pikë, dhe kështu vazhduam.
Megjithatë, e kuptoj se e gjithë kjo mund të jetë paksa tronditëse për të huajt. Në të njëjtën mënyrë që britanikët mbeten të befasuar kur shkojnë jashtë vendit dhe shohin se radhët po shpërfillen, francezët e mprehtë mund të tërhiqen nëse nuk jeni mësuar me të.
Kjo është diçka që një tjetër aktore, Scarlett Johansson, e gjeti kur u transferua në Paris një dekadë më parë. “Kur arrita për herë të parë atje, mendova se njerëzit nuk ishin një lloj gjëje e vrazhdë pariziane – e dini, njerëzit nuk janë të pasjellshëm, ata janë të mrekullueshëm,” i tha ajo David Letterman në vitin 2014. “Epo, kjo ishte para se të isha një qëndroni atje, dhe më pas njerëzit vendosën që pasi të mos ikja, ata thjesht mund të ishin jashtëzakonisht të pasjellshëm me mua.” Johansson që atëherë është kthyer në SHBA.
Në fund të fundit, bukuria e ankimit francez është natyra e tij pothuajse demokratike. Nëse të gjithë e dimë se të gjithë përfundimisht do të zemërohemi në një moment të papërshtatshëm, e kemi të vështirë ta mbajmë atë kundër njëri-tjetrit. Ne gjithashtu mund të njohim përdorimet e tij: ndonjëherë të vërtetat e ashpra thjesht duhet të dalin në shesh. Ata mund të ndihen të dhimbshëm kur e bëjnë këtë, por është akoma më mirë sesa t’i lëmë çështjet të nxehen.
Në rrezik për të qenë dashamirës deri në paragjykim, ndoshta kjo është ajo që ndodhi me Eva Green. Ajo ishte e shqetësuar për cilësinë e filmit që po bënte dhe ndjeu se ishte mashtruar. Çfarë tjetër do të bënte ajo? Psherëtimë dhe tut? Kjo nuk është mënyra se si ne i bëjmë gjërat.
*Marie Le Conte është një gazetare franceze që jeton në Londër
Burimi: theguardian.com/ Përgatiti për botim: L.Veizi
