Ekskluzive
Përballja e ish-drejtuesve të UÇK-së në Hagë dhe tollovia politike në Tiranë. Si do të ndikojë Komisioni i Posaçëm Parlamentar i kërkuar nga mazhoranca dhe “akuzat morale” ndaj Bashës si përkthyes i hetuesve ndërkombëtarë që kërkonin në Kukës dhe Mat burgjet e UÇK-së dhe “shtëpinë e verdhë”… Analizon për gazetën “Fjala”, Spartak Ngjela.
–Taulant Balla kërkon ngritjen e një Komisioni të Posaçëm Parlamentar për raportin e Dick Marty-n. Përse kjo nismë e mazhorancës dhe sa vlerë politike apo juridike ka kjo nismë?
-Është budallallëk, sepse nuk ka lidhje juridike midis raportit të tij dhe parlamentit shqiptar. Ka një prishje të ekuilibrit të Ramës në lidhje me Thaçin, e cila krijon pikëpyetje, sepse Thaçi ka qenë për ndërrimin e territoreve. Për të mos t’i hyrë dyshimeve pa prova, këtë çështje duhet ta analizojmë vetëm me karakter politik. Në funksion të kësaj, kemi të drejtë kur themi që politika Thaçi, dhe pas saj, politika Rama për marrëdhënien Kosovë – Serbi është e vjetër dhe pa kuptim në sensin pozitiv, në lidhje me botën shqiptare në Ballkanin Perëndimor.
Shenjat janë që, ardhja e Biden në pushtet si president i SHBA-së, ka çorientuar shumë Beogradin dhe Moskën. Po shqiptarët, çfarë kanë? Kuptohet se kanë merakun e Thaçit, në një kohë që Thaçi do shkojë në një gjykatë ndërkombëtare. Pyetja që ngrihet këtu është: kush ja ka bërë denoncimin Thaçit dhe krerëve të tjerë të UÇK-së për vrasje në formë terroriste? Ne e dimë ndërkohë që e kanë bërë shqiptarët, por, në funksion të Beogradit, mos e neglizhoni që mund të na dalë edhe ndërrimi i territoreve. E ku hyn Dick Marty-n këtu? Askund. Bota shqiptare në Ballkanin Perëndimor do ta ketë në ndihmë Gjykatën Speciale të Hagës, edhe nëse jep fajësi për Thaçin dhe të tjerët, edhe nëse jep pafajësi për ta.
Të dyja rastet janë në favor të botës shqiptare në Ballkanin Perëndimor. Kurrë mos u shqetësoni për një vendim gjykate, pa u dhënë ende nga vetë gjykata. Vendim gjykate, profesionalisht, do të thotë vendim i mbështetur në prova. Kjo është arsyeja që një mendje e rregullt brenda karakterit shtetëror duhet të presë provat, dhe pastaj të diskutojë.
-Në Hagë po zhvillohet procesi gjyqësor ndaj katër drejtuesve të UÇK-së, Hashim Thaçi, Jakup Krasniqi, Kadri Veseli dhe Rexhep Selimi, të akuzuar për krime lufte. Një prej akuzave janë edhe materialet për raportin e Dick Marty. Cili do të jetë fati i tyre dhe sa vlerë ka qëndrimi i Komisionit të Posaçëm Parlamentar shqiptar?
-Nuk ka lidhje fare Komisioni i Hetimit Parlamentar, sepse nuk është i të njëjtit sens të së drejtës. Siç e thamë dhe më lart, krerët e Partisë Socialiste paskan humbur ekulibrin. Pse???
-Kryeministri Rama ka atakuar së fundmi liderin e PD-së Lulzim Basha për “përgjegjësi morale”, sepse, sipas tij ka qenë përkthyes i hetuesve ndërkombëtarë që kryen ekspertiza në Kukës dhe në Mat, për çështje, të cilat po përballen me akuza edhe ish krerët e UÇK-së. Si e komenton këtë përplasje?
-Është tendencë politike pa vlerë. Po the përkthyes, do të thotë që nuk jep vullnetin e tij, po vullnetin e atyre që përkthen. Në rast se paska dyshime që nuk ka përkthyer mirë Lulzim Basha, ne nuk po shohim ndonjë provë. Si mund të flitet kështu? E kuptojnë këta njerëz që të nxjerrësh përgjegjësinë për përkthyesin, duhet të kesh teksin që ka përkthyer?
Si mund të flasin këta lider të mëdhenj dhe të akuzojnë dikë që ka përkthyer shtrembër, pa pasur tekstin e përkthimit? Ku e ka zoti Rama tekstin e përkthimit që ta shikojmë se, Lulzim Basha ka përkthyer mirë apo jo? Por, edhe nëse ai nuk ka përkthyer mirë, pyetja tjetër është: përkthyesi Lulzim Basha e njeh mirë gjuhën e huaj që ka përkthyer, apo e di “shatra patra”? Edhe kjo është një arsye që nuk mund të fajësohet një përkthyes. Vetëm një mendje politike me hapësira të ngushta, akuzon një përkthyes që nuk ka përkthyer mirë, në një kohë që nuk dimë tekstin që ka përkthyer, ose fjalët, ose fjalimet që ka përkthyer.
Pastaj, e dini ju se, çfarë është një përkthyes? Ai është një rrogëtar, një njëri që ka shkuar për një rrogë se ka ditur gjuhë të huaj. Në qoftë se do të ketë akuzatorë për përkthimet e Lulzim Bashës si përkthyes duhet të jenë ata të cilëve ai iu kanë bërë përkthimin. Dhe këtu mbyllet gjithçka. Mendja ka një natyrë të veçantë. Jo çdo pasion mund të krijojë logjikë faktike.
